Month: September 2025

Posted on

Die Wochentage (дні тижня)

Montag, Mittwoch, Freitag

DeutschТранслітераціяПереклад
der Montagдер монтаґпонеділок
der Dienstagдер дінстаґвівторок
der Mittwochдер мітвохсереда
der Donnerstagдер донерстаґчетвер
der Freitagдер фрайтаґп’ятниця
der Samstagдер замстаґсубота
der Sonntagдер зонтаґнеділя

Woche, Wochenende, heute

DeutschТранслітераціяПереклад
die Wocheді вохетиждень
das Wochenendeдас вохенендевихідні
heuteхойтесьогодні
morgenморґензавтра
übermorgenьуберморґенпіслязавтра
gesternґестернвчора
vorgesternфорґестернпозавчора

jeden Montag, montags, nächsten Freitag

DeutschТранслітераціяПереклад
jeden Montagєден монтаґкожного понеділка
montagsмонтаґсщопонеділка
nächsten Freitagнехстен фрайтаґнаступної п’ятниці
letzten Sonntagлетцтен зонтаґминулої неділі
am Montagам монтаґу понеділок
am Wochenendeам вохенендена вихідних
freitagsфрайтаґсщоп’ятниці

Приклади

DeutschТранслітераціяПереклад
Heute ist Montag.Хойте іст Монтаґ.Сьогодні понеділок.
Morgen ist Dienstag.Морґен іст Дінстаґ.Завтра вівторок.
Am Mittwoch habe ich Deutsch.Ам Мітвох хабе іх Дойч.У середу в мене німецька.
Ich arbeite jeden Donnerstag.Іх арбайте єден Донерстаґ.Я працюю кожного четверга.
Freitags gehe ich ins Kino.Фрайтаґс ґее іх інс Кіно.Щоп’ятниці я ходжу в кіно.

Ще приклади

DeutschТранслітераціяПереклад
Am Samstag schlafe ich lange.Ам Замстаґ шлафе іх лане.У суботу я довго сплю.
Der Sonntag ist mein Lieblingstag.Дер Зонтаґ іст майн Ліблінстаґ.Неділя — мій улюблений день.
Ich lerne montags online.Іх лерне Монтаґс онлайн.Я навчаюся онлайн щопонеділка.
Was machst du am Freitag?Вас махст ду ам Фрайтаґ?Що ти робиш у п’ятницю?
Am Wochenende habe ich frei.Ам Вохененде хабе іх фрай.На вихідних я вільний.

І ще трохи прикладів

DeutschТранслітераціяПереклад
Am Montag gehe ich zur Schule.Ам Монтаґ гее іх цур ШулєУ понеділок я йду до школи.
Ich gehe zur Schule am Montag.Іх ґее цур Шулє ам МонтаґЯ йду до школи у понеділок.
Ich lerne montags online.Іх лерне Монтаґс онлайн.Я навчаюся онлайн щопонеділка.
Montags lerne ich online.Монтаґс лерне іх онлайн.Щопонеділка я навчаюся онлайн.

Для додаткової візуалізації є відео.

Posted on

Die Uhrzeiten (час)

Uhr, Uhrzeit, Stunde

DeutschТранслітераціяПереклад
die Uhrді ургодина / годинник
die Uhrzeitді урцайтчас
die Stundeді штундегодина
die Minuteді мінутехвилина
die Sekundeді зекундесекунда

halb, Viertel

DeutschТранслітераціяПереклад
umумо (про час)
nachнахпісля
vorфордо
halbхальбпів (до наступної години)
Viertelфіртельчверть

Mitternacht, Mittag, Tag

DeutschТранслітераціяПереклад
MitternachtМіттенахтпівніч
MittagМіттаґполудень
der Tagдер Таґдень
der Morgenдер Морґенранок
der Abendдер Абендвечір

Nacht, morgens, vormittags

DeutschТранслітераціяПереклад
die Nachtді Нахтніч
morgensморґенсзранку
vormittagsформіттаґсдо обіду
nachmittagsнахміттаґспісля обіду
abendsабендсввечері

nachts, Wecker, pünktlich

DeutschТранслітераціяПереклад
nachtsнахтсвночі
der Weckerдер векебудильник
pünktlichпюнктліхвчасно
täglichтеґліхщодня

Wie spät ist es?

DeutschТранслітераціяПереклад
Wie spät ist es?Ві шпет іст ес?Котра година?
Wie viel Uhr ist es?Ві філт Ур іст ес?Котра година?
Es ist ein Uhr.Ес іст айн УрПерша година
Es ist drei Uhr.Ес іст драй УрТретя година
Es ist zwölf Uhr.Ес іст цвьолф УрДванадцята година

Es ist Viertel nach drei.

DeutschТранслітераціяПереклад
Es ist Viertel nach drei.Ес іст фіртель нах драй15 хвилин по третій (3:15)
Es ist Viertel vor sieben.Ес іст фіртель фор зібенЗа 15 хвилин на сьому (6:45)
Es ist halb neun.Ес іст хальб нойнПів на дев’яту (8:30)
Es ist fünf nach vier.Ес іст фюнф нах фір4:05
Es ist zehn vor acht.Ес іст цен фор ахт7:50

Es ist zwanzig nach sechs.

DeutschТранслітераціяПереклад
Es ist zwanzig nach sechs.Ес іст цванцих нах зекс6:20
Es ist fünf vor halb zwei.Ес іст фюнф фор хальб цвай1:25
Es ist zehn nach halb elf.Ес іст цен нах хальб ельф10:40
Es ist sechzehn Uhr dreißig.Ес іст зехцен Ур драсіґ16:30
Es ist neun Uhr fünfzehn.Ес іст нойн Ур фюнфцен9:15

Приклади

ЧасDeutschТранслітерація
14:30Es ist zwei Uhr und dreißig Minuten.Ес іст цвай Ур унд драйсіґ Мінутен
14:30Es ist halb drei.Ес іст хальб драй
14:35Es ist zwei Uhr und 35 Minuten.Ес іст цвай Ур унд фюнфунддрайсіґ Мінутен
14:35Es ist fünf nach halb drei.Ес іст фюнф нах хальб драй
13:45Es ist ein Uhr und 45 Minuten.Ес іст айн Ур унд фюнфундфірцих Мінутен
13:45Es ist Viertel vor zwei.Ес іст фіртель фор цвай
07:15Es ist sieben Urh und fünfzehn Minuten.Ес іст зібен Ур унд фюнфцен Мінутен
07:15Es ist Viertel nach sieben.Ес іст фіртель нах зібен
06:02Es ist kurz nach sechs.Ес іст курц нах зекс
02:58Es ist kurz vor drei.Ес іст курц фор драй
09:00Es ist genau neun Uhr.Ес іст ґенау нойн Ур
09:00Es ist punkt neun Uhr.Ес іст пункт нойн Ур

aufstehen

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich stehe aufіх штее ауфя піднімаюся, встаю
Du stehst aufду штест ауфти піднімаєшся, встаєш
Er / Sie / Es steht aufер / зі / ес штет ауфвін / вона / воно піднімається, встає
Wir stehen aufвір штеен ауфми піднімаємося, встаємо
Ihr steht aufір штет ауфви піднімаєтеся, встаєте
sie / Sie stehen aufзі штеен ауфвони піднімаються, встають/ви піднімаєтеся

klingeln

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich kling(e)leіх клінґ(е)лея дзвоню
Du klingelstду клінґельстти дзвониш
Er/Sie/Es klingeltер/зі/ес клінґельтвін/вона/воно дзвонить
Wir klingelnвір клінґельнми дзвонимо
Ihr klingeltір клінґельтви дзвоните (множина)
sie/Sie klingelnзі/Зі клінґельнвони дзвонять/Ви дзвоните

Приклади з дієсловами

DeutschТранслітераціяПереклад
Um Mitternacht schlafe ich.Ум Міттенахт шлафе іхОпівночі я сплю.
Ich stehe morgens um 7 Uhr auf.Іх штее морґенс ум зібен Ур ауфЯ встаю вранці о 7 годині.
Ich arbeite vormittags.Іх арбайте форміттаґсЯ працюю до обіду
Ich habe nachmittags Zeit.Іх хабе нахміттаґс ЦайтЯ маю по обіді час.
Wir essen abends um 18 Uhr.Вір ессен абендс ум ахтцен Ур.Ми їмо вечорами о вісімнадцятій годині.
Ich stehe täglich um 6 Uhr auf.Іх штее теґліх ум зекс УрЯ встаю щодня о 6 годині.
Mein Wecker klingelt um 6 Uhr.Майн Веке клінґельт ум зекс УрМій будильник дзвонить о шостій.

Для додаткової візуалізації є відео.

Posted on

Типи тестування (швидкий огляд)

Згідно з ISTQB, термін тип тестування (test type) визначається як:

“A group of test activities based on specific test objectives aimed at specific characteristics of a component or system.”
(Група тестових активностей, що базуються на певних цілях тестування, спрямованих на конкретні характеристики компонента або системи.)

Іншими словами, тип тестування визначає мету, характеристику, що перевіряється, і методи, які застосовуються під час тестування.

Основні типи тестування

КатегоріяТип тестуванняКоротка характеристика
За способом виконанняСтатичне тестуванняАналіз артефактів (код, документація) без виконання програми. Напр.: code review, static analysis.
Динамічне тестуванняТестування через виконання коду, щоб побачити реальну поведінку системи.
За метою тестуванняФункціональне тестуванняПеревірка, чи працює система згідно зі специфікацією (що система робить). Зазвичай black box.
Нефункціональне тестуванняПеревірка якості системи: продуктивність, безпека, зручність, надійність (як система працює).
За доступом до внутрішньої логікиBlack Box TestingТестування без знань про внутрішній код. Фокус на вхідних/вихідних даних.
White Box TestingТестування з використанням знань про внутрішню структуру коду. Напр.: unit testing, coverage analysis.
За напрямком тестування змінConfirmation Testing (Re-testing)Перевірка, що виправлений баг більше не проявляється. Виконуються ті ж кроки, що й при виявленні.
Regression TestingПеревірка, що нові зміни не зламали стару функціональність. Часто автоматизоване.
За швидкою перевіркою стану системиSmoke TestingПоверхнева перевірка, що основна функціональність системи працює, білд стабільний.
Sanity TestingПеревірка конкретного функціоналу, який нещодавно змінився або був виправлений.
За підходом до виконанняExploratory TestingНеструктуроване дослідницьке тестування, де тестувальник одночасно досліджує, проектує і виконує тести.

Як це все пов’язано?

Статичне та динамічне тестування — це основні підходи: або ми аналізуємо артефакти, або запускаємо систему.

Функціональне / нефункціональне — це що саме ми тестуємо: логіку чи якість.

Black box / White box — це яку інформацію ми маємо при тестуванні.

Confirmation / Regression — це тестування змін: чи щось виправилось, і чи щось інше не зламалось.

Smoke / Sanity — це швидкі перевірки, але з різним охопленням.

Exploratory — це гнучкий і креативний підхід, який може доповнювати будь-який інший тип тестування.

Висновок:

Типи тестування класифікуються за різними критеріями: ціль, обсяг, техніка, підхід. Їх правильне поєднання допомагає досягнути повного та ефективного охоплення тестами й забезпечити якість ПЗ на всіх етапах розробки.

Posted on

SDLC та STLC

Життєвий цикл програмного забезпечення — це процес, який охоплює всі етапи розробки ПЗ: від ідеї до релізу і супроводу. Існує кілька підходів до організації цього циклу, найвідоміші з яких —  Agile, Scrum.

SDLC (Software Development Life Cycle) — Життєвий цикл розробки ПЗ
SDLC — це структурований підхід до розробки програмного забезпечення, який охоплює весь процес від ідеї до завершення проєкту.
Основні етапи SDLC:    
1. Збір вимог (Requirements Analysis) — спілкування з клієнтами, визначення того, що потрібно зробити.    
2. Проєктування (Design) — архітектура системи, вибір технологій, UI-макети.    
3. Розробка (Implementation/Development) — написання коду.    
4. Тестування (Testing) — перевірка якості, відповідності вимогам.    
5. Впровадження (Deployment) — реліз продукту.    
6. Супровід (Maintenance) — підтримка, оновлення, виправлення багів.
SDLC — основа всіх моделей розробки (включає і Waterfall, і Agile).

Agile

Agile — гнучка методологія розробки ПЗ
Agile — це підхід, що передбачає ітераційну розробку, постійну взаємодію з клієнтом, швидкі зміни та адаптацію.
Ключові принципи Agile:    
• Розвиток через короткі цикли (ітерації).    
• Регулярні демо клієнту.    
• Мінімізація документації.    
• Співпраця між командами.    
• Зміни вітаються навіть на пізніх етапах.
В основі Agile — Маніфест гнучкої розробки ПЗ (Agile Manifesto).

Scrum

Scrum — фреймворк у межах Agile
Scrum — один з найпопулярніших Agile-фреймворків.
Основні ролі в Scrum:    
• Product Owner — формує вимоги та пріоритети.    
• Scrum Master — організовує процес, слідкує за Scrum-правилами.    
• Team — виконує роботу.

Ключові терміни Scrum

ПоняттяОпис
SprintІтерація (1–4 тижні), в якій реалізується частина функціоналу.
BacklogСписок завдань (функцій, багів, задач).
Sprint PlanningПланування спринту.
Daily ScrumЩоденна 15-хв. зустріч команди.
Sprint ReviewДемонстрація результатів після спринту.
RetrospectiveАналіз, що пройшло добре / що покращити.

STLC

STLC (Software Testing Life Cycle) — Життєвий цикл тестування
STLC — це послідовність кроків, що визначають процес тестування ПЗ.
Основні етапи STLC:    
1. Аналіз вимог — визначення, що саме потрібно тестувати.    
2. Планування тестування — створення тест-плану, ресурсів, інструментів.    
3. Розробка тест-кейсів — створення сценаріїв тестування.    
4. Підготовка середовища — налаштування систем для тестування.    
5. Виконання тестування — ручне або автоматизоване тестування.    
6. Завершення — звітність, аналіз дефектів, ретроспектива.
STLC може проходити паралельно з SDLC.
Posted on

Die Fragen (питання)

kosten

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich kosteіх костея коштую / я куштую
Du kostestду костестти коштуєш / ти куштуєш
Er / Sie / Es kostetер / зі / ес костетвін / вона / воно коштує
Wir kostenвір костенми коштуємо
Ihr kostetір костетви (множина) коштуєте
sie / Sie kostenзі костенвони коштують / ви коштуєте

studieren

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich studiereіх штудірея навчаюся / вивчаю
Du studierstду штудірстти навчаєшся / вивчаєш
Er / Sie / Es studiertер / зі / ес штудіртвін / вона / воно навчається
Wir studierenвір штудіренми навчаємося
Ihr studiertір штудіртви навчаєтеся
sie / Sie studierenзі штудіренвони навчаються / Ви навчаєтеся

wünschen

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich wünscheіх вюншея бажаю
Du wünschstду вюншстти бажаєш
Er / Sie / Es wünschtер / зі / ес вюнштвін / вона / воно бажає
Wir wünschenвір вюншенми бажаємо
Ihr wünschtір вюнштви (множина) бажаєте
sie / Sie wünschenзі вюншенвони бажають

wollen

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich willіх віля хочу
Du willstду вілстти хочеш
Er / Sie / Es willер / зі / ес вілвін / вона / воно хоче
Wir wollenвір волленми хочемо
Ihr wolltір вольтви хочете
sie / Sie wollenзі волленвони хочуть / Ви хочете

hätten

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich hätteіх хеттея мав би
Du hättestду хеттестти мав би
Er / Sie / Es hätteер / зі / ес хеттевін / вона / воно мав(ла, ло) би
Wir hättenвір хеттенми мали б
Ihr hättetір хеттетви мали б
sie / Sie hättenзі хеттенвони мали б / Ви мали б
Дієслово “hätten” є формою дієслова “haben” (мати), але не в прямому значенні. Це форма Konjunktiv II (умовний спосіб). Найчастіше використовується для вираження ввічливих побажань або прохань.

fragen

DeutschТранслітераціяПереклад
Ich frageіх фраґея питаю
Du fragstду фраґстти питаєш
Er / Sie / Es fragtер / зі / ес фраґтвін / вона / воно питає
Wir fragenвір фраґенми питаємо
Ihr fragtір фраґтви питаєте
sie / Sie fragenзі фраґенвони питають / Ви питаєте

Приклади

DeutschТранслітераціяПереклад
Das Auto kostet 20.000 Euro.Дас Ауто костет цванцих таузенд ОйроМашина коштує 20 тисяч Євро
Du möchtest den Wein kosten.Ду мьохтест ден Вайн костен.Ти хочеш скуштувати вино.
Ich studiere Medizin.Іх штудіре МедіцинЯ вивчаю медицину
Ich wünsche dir viel Glück.Іх вюнше дір філь ҐлюкЯ бажаю тобі багато щастя.
Ich will schlafen.Іх віль шлафенЯ хочу спати
Ich hätte gern einen Kaffee.Іх хетте ґерн айнен КафеЯ взяв би одну Каву.
Ich frage den Lehrer.Іх фраґе ден ЛереЯ питаю вчителя

die Fragen

Ja/Nein Frage — це питання, на яке можна відповісти тільки “Ja” (так) або “Nein” (ні).
Особливості Ja/Nein Fragen• Починаються з дієслова.
• Відповідь на таке питання коротка — або „Ja“, або „Nein“.
• Відповідь може супроводжуватися додатковою інформацією.
Приклад: Ich habe Zeit. Habe ich Zeit? Du hast Zeit. Hast du Zeit?

Ja/Nein Frage – приклади

DeutschТранслітераціяПереклад
Du lernst Deutsch.Ду лернст ДойчТи вчиш німецьку.
Lernst du Deutsch?Лернст ду Дойч?Чи ти вчиш німецьку?
Er spielt Fußball.Ер шпільт фуссбальВін грає у футбол.
Spielt er Fußball?Шпільт ер фуссбаль?Чи він грає у футбол?
Wir gehen ins Kino.Вір ґеен інс кіноМи йдемо в кіно.
Gehen wir ins Kino?Ґеен вір інс кіно?Чи ми йдемо в кіно?

Ще приклади Ja/Nein Frage

DeutschТранслітераціяПереклад
Sie arbeitet heute.Зі арбайтет хойтеВона працює сьогодні.
Arbeitet sie heute?Арбайтет зі хойте?Чи вона працює сьогодні?
Ich trinke Wasser.Іх трінке вассеЯ п’ю воду.
Trinke ich Wasser?Трінке іх вассе?Чи я п’ю воду?
Du wohnst in Berlin.Ду вонст ін БерлінТи живеш у Берліні.
Wohnst du in Berlin?Вонст ду ін Берлін?Чи ти живеш у Берліні?

W-Fragen

W-Fragen — це питання з питальним словом, тобто такі питання, які починаються з питального слова і вимагають розгорнутої відповіді.
werхтоПитання про особу (хто?)
wasщоПитання про предмет або дію (що?)
wenкогоАккузатив від „wer“
wemкомуДатив від „wer“
wannколиПитання про час (коли?)
wo, woherде, звідкиПитання про місце (де?)
wohinкудиПитання про напрямок руху (куди?)
wie vielскількиПитання про кількість (скільки?)
welcher / welche / welchesякий / яка / якеВказує на вибір серед кількох варіантів

W-Fragen – приклади

DeutschТранслітераціяПереклад
Du wohnst in Berlin.Ду вонст ін БерлінТи живеш у Берліні.
Wo wohnst du?Во вонст ду?Де ти живеш?
Ich esse gern Pizza.Іх ессе ґерн піццаЯ люблю їсти піцу.
Was isst du gern?Вас іст ду ґерн?Що ти любиш їсти?
Wir fahren morgen nach München.Вір фарен морґен нах МюнхенМи їдемо завтра до Мюнхена.
Wann fahren wir nach München?Ван фарен вір нах Мюнхен?Коли ми їдемо до Мюнхена?

Ще приклади W-Fragen

DeutschТранслітераціяПереклад
Du hast viele Freunde.Ду хаст філе фройндеУ тебе багато друзів.
Wie viele Freunde hast du?Ві філє фройнде хаст ду?Скільки друзів у тебе?
Sie kommt aus Österreich.Зі комт аус ЬостерайхВона родом з Австрії.
Woher kommt sie?Вохер комт зі?Звідки вона?
Ich trinke Wasser.Іх трінке вассеЯ п’ю воду.
Was trinkst du?Вас трінкст ду?Що ти п’єш?

Для додаткової візуалізації є відео.