Month: October 2025

Dativ — це давальний відмінок у німецькій мові, який використовується для позначення:

1. Об’єкта дії — особи або предмета, якому щось дають, показують, говорять тощо.

2. Отримувача дії.

3. Супроводу, напрямку, походження, часу (через прийменники).

4. У деяких випадках — стану або обставини.

Dativ і питання

На які питання відповідає Dativ?

1. Wem? — Кому?

2. Wo? — Де? (з деякими прийменниками)

3. Seit wann? — З якого часу?

4. Mit wem? — З ким?

Dativ та визначені артиклі

Артикль / Рід	Nominativ	Dativ
der (чол. рід)	der Mann	dem Mann
die (жін. рід)	die Frau	der Frau
das (сер. рід)	das Kind	dem Kind
die (множина)	die Bücher	den Bücher

Dativ та невизначені артиклі

Артикль / Рід	Nominativ	Dativ
ein (чол. рід)	ein Hund	einem Hund
eine (жін. рід)	eine Katze	einer Katze
ein (сер. рід)	ein Kind	einem Kind

Дієслова та Dativ

Дієслово	Переклад	Приклад	Переклад
helfen	допомагати	Ich helfe meiner Mutter.	Я допомагаю своїй мамі.
danken	дякувати	Wir danken dem Lehrer.	Ми дякуємо вчителю.
gehören	належати	Das Auto gehört dem Mann.	Авто належить чоловікові.
folgen	слідувати	Er folgt dem Hund auf dem Weg.	Він слідує за собакою по дорозі.
gratulieren	вітати	Ich gratuliere dir zum Geburtstag.	Я вітаю тебе з днем народження.

Дієслово	Переклад	Приклад	Переклад
vertrauen	довіряти	Ich vertraue meinem Freund.	Я довіряю своєму другові.
gefallen	подобатись	Die Musik gefällt mir.	Мені подобається музика.
passen	пасувати	Das Kleid passt ihr.	Сукня їй пасує.
schmecken	смакувати	Der Kuchen schmeckt uns gut.	Торт нам смакує.
antworten	відповідати	Wir antworten dem Lehrer.	Ми відповідаємо вчителю.

Приклади речень з Dativ

Німецькою	Транслітерація	Переклад
Ich helfe dem Kind.	Іх хельфе дем Кінд.	Я допомагаю дитині.
Er gibt der Frau das Buch.	Ер ґібт дер Фрау дас Бух.	Він дає жінці книгу.
Wir danken unserem Vater.	Вір данкен унзером Фатер.	Ми дякуємо нашому батькові.
Ich antworte meiner Schwester.	Іх антворте майнер Швестер.	Я відповідаю сестрі.
Du hilfst deinem Freund.	Ду хільфст дайнем Фройнд.	Ти допомагаєш своєму другові.

Dativ з прийменниками

Прийменники, які завжди вимагають Dativ: mit, nach, bei, seit, aus, von, zu, gegenüber
Прийменник	Переклад	Приклад	Переклад
mit	з	Ich fahre mit dem Bus.	Я їду автобусом.
nach	після, до (міста)	Wir fahren nach Berlin.	Ми їдемо до Берліна.
bei	у	Ich bin bei meinen Großeltern.	Я в бабусі з дідусем.
seit	з (моменту часу)	Er wohnt seit einem Jahr hier.	Він живе тут вже рік.
aus	з (походження)	Sie kommt aus der Schweiz.	Вона родом зі Швейцарії.
von	від, з	Das Geschenk ist von ihm.	Подарунок від нього.
zu	до	Ich gehe zu dem Arzt.	Я йду до лікаря.
gegenüber	навпроти	Die Schule liegt dem Park gegenüber.	Школа знаходиться навпроти парку.

Dativ з прийменниками місця

Прийменник	Значення	Приклад	Переклад
an	на (вертикальній поверхні)	Das Bild hängt an der Wand.	Картина висить на стіні.
in	в (місце, стан)	Ich bin in der Schule.	Я в школі.
auf	на (горизонтальній поверхні)	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Книга лежить на столі.
unter	під	Die Tasche liegt unter dem Stuhl.	Сумка лежить під стільцем.
neben	поруч	Die Lampe steht neben dem Bett.	Лампа стоїть біля ліжка.
vor	перед	Ich warte vor dem Haus.	Я чекаю перед будинком.
hinter	позаду	Der Hund liegt hinter dem Sofa.	Собака лежить позаду дивану.
über	над	Die Lampe hängt über dem Tisch.	Лампа висить над столом.
zwischen	між	Der Stuhl steht zwischen dem Tisch und dem Fenster.	Стілець стоїть між столом і вікном.
Ці прийменники (an, auf, in, unter, neben, vor, hinter, über, zwischen) можуть вживатися як з Dativ (Wo?), так і з Akkusativ (Wohin?), залежно від питання:     • Wo? – Dativ (де? – місце)     • Wohin? – Akkusativ (куди? – напрямок)

Dativ у множині

У Dativ множини до іменника часто додається закінчення -n (якщо слово вже не має -n)
Німецькою	Транслітерація	Переклад
Ich gebe den Kindern das Spiel.	Іх ґебе ден Кіндерн дас Шпіль.	Я даю дітям гру.
Wir helfen den Studenten.	Вір хельфен ден Штудентен.	Ми допомагаємо студентам.
Er dankt den Lehrern.	Ер данкт ден Лерерн.	Він дякує вчителям.

Dativ у питальних реченнях

Німецькою	Транслітерація	Переклад
Wem gibst du das Buch?	Вем ґібст ду дас Бух?	Кому ти даєш книгу?
Mit wem gehst du ins Kino?	Міт вем ґейст ду інс Кіно?	З ким ти йдеш у кіно?
Seit wann lernst du Deutsch?	Зайт ван лернст ду Дойч?	З якого часу ти вивчаєш німецьку?
Bei wem wohnst du?	Бай вем вонст ду?	У кого ти живеш?

Для додаткової візуалізації є відео.

• Handwerk (Ремесло)
• Gesundheitsberufe (Професії в галузі охорони здоров’я)
• Ingenieurwesen (Інженерія)
• Wirtschaft und Management (Економіка та управління)
• Bildung und Soziales (Освіта та соціальна сфера)
• Kunst und Kultur (Мистецтво і культура)

Handwerk (Ремесло)

Ця категорія охоплює традиційні технічні та практичні професії, які часто вимагають проходження професійного навчання (Ausbildung) і майстерності.

•Klempner (сантехнік)

•Elektriker (електрик)

•Zimmermann (столяр/тесляр)

•Інші: Maler (маляр), Schlosser (слюсар), Maurer (каменяр/муляр), Bäcker (пекар).

Gesundheitsberufe (Професії в галузі охорони здоров’я)

Це одна з найважливіших і найбільш регламентованих галузей, де часто потрібна спеціалізована освіта та ліцензія.

• Arzt/Ärztin (лікар)
• Krankenschwester / Pflegefachkraft (медсестра / медичний працівник)
• Pharmazeut (фармацевт)
• Інші: Physiotherapeut (фізіотерапевт), Hebamme (акушерка), Zahnarzt (стоматолог), Psychologe (психолог).

Ingenieurwesen (Інженерія)

Сфера, що включає висококваліфіковані технічні спеціальності з акцентом на точні науки, інновації та технології.

• Ingenieur (інженер)
• Techniker (технік)
• Інші: Maschinenbauingenieur (інженер-механік), Elektroingenieur (електроінженер), Bauingenieur (інженер-будівельник), IT-Spezialist (ІТ-фахівець).

Wirtschaft und Management (Економіка та управління)

Ця категорія охоплює професії, пов’язані з організацією, плануванням і фінансовим управлінням підприємств.

• Manager (менеджер)
• Buchhalter (бухгалтер)
• Kaufmann/Kauffrau (комерсант, підприємець)
• Інші: Controller (контролер фінансів), Personalreferent (спеціаліст з персоналу), Bankkaufmann (банківський службовець).

Bildung und Soziales

Це сфера, що формує суспільство, вимагає високої відповідальності та емоційного інтелекту.

• Lehrer (вчитель)
• Erzieher (вихователь)
• Sozialarbeiter (соціальний працівник)

Kunst und Kultur (Мистецтво і культура)

Професії для творчих особистостей, які реалізують себе через мистецтво, дизайн або сценічне мистецтво.

• Künstler (художник)
• Musiker (музикант)
• Designer (дизайнер)
• Інші: Schauspieler (актор), Autor (письменник), Regisseur (режисер), Fotograf (фотограф).

Як описати свою професію

Ich bin [Beruf]. — Я [професія].
Наприклад: “Ich bin Lehrer.” — Я вчитель.

Ich arbeite als [Beruf]. — Я працюю як [професія].
Наприклад: “Ich arbeite als Ingenieur.” — Я працюю інженером.

Ich habe als [Beruf] gearbeitet. — Я працював(ла) як [професія].
Наприклад: “Ich habe als Arzt gearbeitet.” — Я працював лікарем.

Словник

Німецька	Транслітерація (кирилицею)	Переклад
der Beruf	дер Беруф	професія
die Arbeit	ді Арбайт	робота
der Job	дер Джоб	робота (неформально)
die Berufserfahrung	ді Беруфсерфарун	досвід роботи
das Stellenangebot	дас Штеллєнанґебот	вакансія
der Arbeitnehmer	дер Арбайтнеме	працівник
der Arbeitgeber	дер Арбайтґебе	роботодавець
die Vollzeit	ді Фольцайт	повний робочий день
die Teilzeit	ді Тайльцайт	неповний робочий день
der Selbstständige	дер Зельбштштендіґе	самозайнятий
der Angestellte	дер Анґештелте	службовець
der Freiberufler	дер Фрайберуфле	фахівець (на самозайнятості)
das Praktikum	дас Практікум	стажування
die Bewerbung	ді Бевербун	заявка, резюме
das Vorstellungsgespräch	дас Форштеллунґсґешпрех	співбесіда
das Handwerk	дас Хандверк	ремесло
das Ingenieurwesen	дас Інженьорвезен	інженерія
die Wirtschaft und das Management	ді Віртшафт унд дас Менеджмент	економіка та управління
der Lehrer	дер Лере	вчитель
der Künstler	дер Кюнстле	художник
der Arzt	дер Арцт	лікар
die Krankenschwester	ді Кранкеншвестер	медсестра
der Pharmazeut	дер Фармацойт	фармацевт
der Programmierer	дер проґраміре	програміст
der Zimmermann	дер Циммерман	столяр
der Elektriker	дер Електріке	електрик
der Klempner	дер Клемпне	сантехнік
der Buchhalter	дер Бухгалте	бухгалтер
der Manager	дер Менедже	менеджер
der Praktikant	дер Практікант	стажер
die Ausbildung	ді Аусбілдун	професійна освіта
das Studium	дас Штудіум	вища освіта
die Arbeitszeit	ді Арбайтсцайт	робочий час
der Urlaub	дер Урлауб	відпустка
die Kündigung	ді Кюндіґун	звільнення
die Teamfähigkeit	ді Тімфеіхкайт	здатність працювати в команді
die Selbstständigkeit	ді Зельбштштендіґкайт	здатність працювати самостійно
die Kommunikationsfähigkeit	ді Комунікаціонсфеіхкайт	комунікабельність

Приклади

Німецька	Транслітерація (кирилицею)	Переклад
Ich bin Lehrer.	Іх бін Лере.	Я вчитель.
Mein Vater ist Arzt.	Майн Фатер іст Арцт.	Мій батько — лікар.
Ich arbeite als Ingenieur.	Іх Арбайте алс Інженьор.	Я працюю інженером.
Sie ist Krankenschwester.	Зі іст Кранкеншвестер.	Вона медсестра.
Er arbeitet in einer großen Firma.	Ер арбайтет ін айнер ґроссен Фірма.	Він працює в великій компанії.
Wir suchen einen Praktikanten.	Вір зухен айнен Практікантен.	Ми шукаємо стажера.
Ich mache ein Praktikum in einer Bank.	Іх махе айн Практікум ін айнер Банк.	Я проходжу стажування в банку.
Sie ist eine gute Managerin.	Зі іст айне ґуте Менеджерін.	Вона хороший менеджер.
Er ist Selbstständig.	Ер іст Зельбстштендіґе.	Він самозайнятий.
Wir haben eine Bewerbung geschickt.	Вір хабен айне Бевербун гешікт.	Ми надіслали заявку.
Der Arzt arbeitet im Krankenhaus.	Дер Арцт Арбайтет ім Кранкенхаус.	Лікар працює в лікарні.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.	Ді Фірма штелльт ноє Мітарбайтер айн.	Компанія набирає нових працівників.
Ich bin noch Student.	Іх бін нох Штудент.	Я ще студент.
Er ist Freiberufler.	Ер іст Фрайберуфле.	Він працює на себе.
Hast du eine Ausbildung als Elektriker gemacht?	Хаст ду айне Аусбілдун алс Електріке ґемахт?	Ти проходив професійну освіту як електрик?

Діалог

Німецька	Транслітерація (кирилицею)	Переклад
A: Was bist du von Beruf?	А: Вас біст ду фон Беруф?	А: Хто ти за професією?
B: Ich bin Arzt. Und du?	Б: Іх бін Арцт. Унд ду?	Б: Я лікар. А ти?
A: Ich bin Lehrer. Arbeitest du in einem Krankenhaus?	А: Іх бін Лере. Арбайтест ду ін айнем Кранкенхаус?	А: Я вчитель. Ти працюєш у лікарні?
B: Ja, ich arbeite im Krankenhaus.	Б: Я, іх арбайте ім Кранкенхаус.	Б: Так, я працюю в лікарні.
A: Was machst du dort?	А: Вас махст ду дорт?	А: Що ти там робиш?
B: Ich behandle Patienten.	Б: Іх бехандле Паціентен.	Б: Я лікую пацієнтів.
A: Klingt interessant!	А: Клінґт інтересант!	А: Звучить цікаво!
B: Ja, es macht Spaß, Menschen zu helfen.	Б: Я, ес махт Шпас, Меншен цу хельфен.	Б: Так, мені подобається допомагати людям.
A: Ich arbeite als Lehrer.	А: Іх Арбайте алс Лере.	А: Я працюю вчителем.
B: Das ist auch ein sehr wichtiger Beruf.	Б: Дас іст аух айн зер віхтіґе Беруф.	Б: Це також дуже важлива професія.
A: Ja, aber manchmal ist es schwer, die Schüler zu motivieren.	А: Я, абер маншмаль іст ес швер, ді Шюле цу мотівірен.	А: Так, але іноді важко мотивувати учнів.
B: Das glaube ich! Aber du machst einen tollen Job.	Б: Дас ґлаубе іх! Абер ду махст айнен толен Джоб.	Б: Вірю! Але ти робиш чудову роботу.

Для додаткової візуалізації є відео.

Welche — “який/яка/яке/які”

Слово welche — це питальний або означальний займенник. Воно поводиться як прикметник, тобто відмінюється за родом, числом і відмінком.

Welche в Akkusativ

Ось як змінюється welche в знахідному відмінку:
Рід / Число	Frage (Питання)
der (чол.)	Welchen Film magst du? – Який фільм тобі подобається?
die (жін.)	Welche Pizza willst du? – Яку піцу ти хочеш?
das (сер.)	Welches Buch liest du? – Яку книгу ти читаєш?
die (множ.)	Welche Bücher liest du? – Які книжки ти читаєш?
Чоловічий рід змінює форму на welchen у знахідному відмінку. Інші — залишаються такими самими, як у називному.

Приклади з “welche” та Akkusativ

Німецькою	Транслітерація	Переклад
Welchen Film siehst du?	Вельхен філм зіст ду?	Який фільм ти дивишся?
Ich sehe den neuen Film.	Іх зее ден нойєн філм.	Я дивлюся новий фільм.
Welche Bluse kaufst du?	Вельхе блузе кауфст ду?	Яку блузку ти купуєш?
Ich kaufe die rote Bluse.	Іх кауфе ді роте Блузе.	Я купую червону блузку.
Welches Auto möchtest du?	Вельхес Ауто мьохтест ду?	Яке авто ти хотів би?
Ich möchte das schwarze Auto.	Іх мьохте дас шварце Ауто.	Я хотів би чорне авто.

Прикметники та Akkusativ

Після ВИЗНАЧЕНОГО артикля (der/die/das → den/die/das)
Рід / Число	Артикль + прикметник + іменник
Чоловічий	den großen Hund
Жіночий	die schöne Blume, die große Blume
Середній	das kleine Kind, das große Kind
Множина	die neuen Bücher, die großen Bücher
Прикметники мають -en для чоловічого роду (den) та множини, -e для жіночого й середнього.

Після НЕВИЗНАЧЕНОГО артикля (ein/eine/ein)
Рід / Число	Артикль + прикметник + іменник
Чоловічий	einen guten Freund
Жіночий	eine nette Frau
Середній	ein interessantes Buch
Множина	— (невизначений артикль не вживається)
Для чоловічого роду — прикметник має закінчення -en, для жіночого — -e, для середнього додаємо ще й s.

Без артикля
Рід / Число	Прикметник + іменник
Чоловічий	guten Kaffee
Жіночий	starke Meinung
Середній	kaltes Wasser
Множина	frische Tomaten

Приклади речень в Akkusativ з прикметниками

Німецькою	Транслітерація	Переклад
Ich sehe den roten Ball.	Іх зее ден ротен баль.	Я бачу червоний м’яч.
Sie hat eine schöne Wohnung.	Зі хат айне шьоне вонун.	Вона має гарну квартиру.
Wir trinken kalten Tee.	Вір трінкен кальтен Тее.	Ми п’ємо холодний чай.
Er liest ein spannendes Buch.	Ер ліст айн шпанендес Бух.	Він читає захопливу книжку.

Застосування Akkusativ з дієсловами

Німецькою	Транслітерація кирилицею	Переклад українською
Ich sehe den Hund.	Іх зее ден Хунд.	Я бачу собаку.
Du hörst den Vogel.	Ду хьорст ден Фоґель.	Ти чуєш птаха.
Wir kaufen einen Apfel.	Вір кауфен айнен Апфель.	Ми купуємо яблуко.
Sie liest das Buch.	Зі ліст дас Бух.	Вона читає книгу.
Ich finde den Film spannend.	Іх фінде ден Філм шпаненд.	Я вважаю цей фільм захоплюючим.
Sie trägt eine Tasche.	Зі треґт айне Таше.	Вона несе сумку.
Wir besuchen unsere Freunde.	Вір безухен унзере Фройнде.	Ми відвідуємо наших друзів.
Sie liebt ihren Hund.	Зі лібт ірен Хунд.	Вона любить свою собаку.
Ich brauche einen Kulgelschreiber.	Іх браухе айнен Куґельшрайбе.	Мені потрібна ручка.
Er fragt den Lehrer.	Ер фраґт ден Лерер.	Він питає вчителя.

Застосування Akkusativ з дієсловами та прийменниками

Німецькою	Транслітерація кирилицею	Переклад українською
Er fährt durch die Stadt.	Ер ферт дюрх ді Штат.	Він їде через місто.
Ich kaufe einen Apfel für meinen Bruder.	Іх кауфе айнен Апфель фюр майнен Бруде.	Я купую яблуко для мого брата.
Sie schreibt einen Brief für ihre Mutter.	Зі шрайбт айнен Бріф фюр іре Муте.	Вона пише листа для своєї мами.
Wir spielen heute gegеn die Nachbarn.	Вір шпілєн хойте ґеґен ді Нахбарн.	Сьогодні ми граємо проти сусідів.
Wir sitzen um den Tisch.	Вір зітсен ум ден Тіш.	Ми сидимо навколо столу.
Ich warte bis den Abend.	Іх варте біс ден Абенд.	Я чекаю до вечора.

Застосування Akkusativ з питальними словами

Важливі питання, що вимагають Akkusativ, часто використовуються для з’ясування об’єктів дії
Німецькою	Транслітерація	Переклад
Was siehst du?	Вас зіест ду?	Що ти бачиш?
Wen rufst du an?	Вен руфст ду ан?	Кому ти телефонуєш?
Welchen Film möchtest du sehen?	Вельхен Філм мьохтест ду зеен?	Який фільм ти хочеш подивитись?
Welche Musik hörst du gern?	Вельхе Музік хьорст ду герн?	Яку музику ти любиш слухати?

Для додаткової візуалізації є відео.

Що таке Akkusativ?

Akkusativ — це знахідний відмінок, який відповідає на питання:

Кого? Що? (wen? was?)

Він вказує на прямий об’єкт — тобто на те, на що направлена дія дієслова.

Коли вживається Akkusativ?

Коли є прямий об’єкт: Хтось робить щось з кимось / чимось.
Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich sehe den Hund.	Іх зее ден Хунд.	Я бачу собаку.
Sie hat einen Apfel.	Зі хат айнен Апфель.	Вона має яблуко.
Wir kaufen ein neues Auto.	Вір кауфен айн ноєс Ауто.	Ми купуємо нову машину.
Er liest das Buch.	Ер ліст дас бух.	Він читає книгу.
Ich liebe dich.	Іх лібе діх.	Я люблю тебе.

Зміна артиклів у Akkusativ

Артикль / Рід	Nominativ (хто? що?)	Akkusativ (кого? що?)
der (чол. рід)	der Mann	den Mann
die (жін. рід)	die Frau	die Frau
das (сер. рід)	das Kind	das Kind
die (множина)	die Bücher	die Bücher

Неозначені артиклі

Артикль / Рід	Nominativ	Akkusativ
ein (чол. рід)	ein Hund	einen Hund
eine (жін. рід)	eine Katze	eine Katze
ein (сер. рід)	ein Kind	ein Kind

Після яких дієслів вживається Akkusativ?

Більшість перехідних дієслів (тобто тих, що потребують прямого об’єкта):

haben – Ich habe einen Bruder. В мене є брат.

sehen – Er sieht den Film. Він дивиться фільм.

kaufen – Sie kauft eine Tasche. Вона купляє сумку.

finden – Wir finden das Buch. Ми шукаємо книгу.

lieben – Ich liebe dich. Я кохаю тебе.

Кілька додаткових прикладів

Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich habe einen Plan.	Іх хабе айнен план.	В мене є план.
Er sucht das Handy.	Ер зухт дас хенді.	Він шукає телефон.
Wir hören die Musik.	Вір хьорен ді музік.	Ми слухаємо музику.
Sie kennen den Lehrer.	Зі кенен ден лерер.	Вони знають учителя.
Ich brauche einen Stift.	Іх браухе айнен штіфт.	Мені потрібен олівець.

Прийменники, які завжди вимагають Akkusativ

Ці прийменники завжди вимагають Akkusativ:

• durch (через)
• ohne (без)
• gegen (проти)
• für (для, за)
• um (навколо)
• bis (до)

Кілька прикладів з прийменниками

Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich gehe durch den Park.	Іх ґее дюрх ден парк.	Я йду через парк.
Ich mache das ohne dich.	Іх махе дас оне діх.	Я роблю це без тебе.
Wir spielen gegen die Mannschaft.	Вір шпілєн ґеґен ді маншафт.	Ми граємо проти команди.
Das Geschenk ist für meine Mutter.	Дас гешенк іст фюр майне муттер.	Подарунок для моєї мами.
Die Kinder laufen um den Tisch.	Ді кіндер лауфен ум ден тіш.	Діти бігають навколо столу.
Ich bleibe bis nächsten Montag.	Іх бляйбе біс нехстен Монтаґ.	Я залишаюсь до наступного понеділка.

Особові займенники в Akkusativ

Nominativ	Akkusativ
Ich – я	Mich – мене
Du  – ти	Dich – тебе
Er – він	Ihn – його
Sie – вона	Sie – її
Es – воно	Es – його
Wir – ми	Uns – нас
Ihr – ви	Euch – вас
sie/Sie – вони/Ви	sie/Sie – їх/Вас

Особові займенники в Akkusativ

Німецька	Транслітерація	Переклад українською
Ich sehe dich.	Іх зее діх.	Я бачу тебе.
Er hört uns.	Ер хьорт унс.	Він слухає нас.
Wir besuchen sie.	Вір безухен зі.	Ми відвідуємо їх.
Sie liebt mich.	Зі лібт міх.	Вона любить мене.

Для додаткової візуалізації є відео.