Month: November 2025

Словник

Німецька	Транслітерація	Українською
der Arzt	дер арцт	лікар
die Ärztin	ді ерцтін	лікарка
der Patient	дер паціент	пацієнт
die Patientin	ді паціентін	пацієнтка
das Krankenhaus	дас кранкенхауз	лікарня
die Apotheke	ді апотеке	аптека
das Medikament	дас медікамент	ліки
die Tablette	ді таблете	пігулка
die Spritze	ді шпрітце	ін’єкція
der Verband	дер фербанд	пов’язка
das Pflaster	дас пфластер	пластир
das Fieber	дас фібер	температура
der Husten	дер хуcтен	кашель
der Schnupfen	дер шнупфен	нежить
die Halsschmerzen	ді хальсшмерцен	біль у горлі
die Kopfschmerzen	ді копфшмерцен	головний біль
die Bauchschmerzen	ді баухшмерцен	біль у животі
die Rückenschmerzen	ді рюкшеншмерцен	біль у спині
die Allergie	ді алерґіе	алергія
das Asthma	дас астма	астма
die Erkältung	ді еркельтун	застуда
die Grippe	ді гріппе	грип
die Infektion	ді інфекціон	інфекція
die Verletzung	ді ферлетцун	травма
die Operation	ді операціон	операція
die Untersuchung	ді унтерзухун	обстеження
die Diagnose	ді діагнозе	діагноз
die Therapie	ді терапіе	терапія
die Spritzenstelle	ді шпрітценштелє	місце ін’єкції
das Rezept	дас рецепт	рецепт (на ліки)
der Blutdruck	дер блутдрук	артеріальний тиск
der Puls	дер пульс	пульс
das Herz	дас херц	серце
die Lunge	ді луне	легеня
der Magen	дер маґен	шлунок
die Leber	ді лебе	печінка
die Niere	ді ніре	нирка
der Schmerz	дер шмерц	біль
die Müdigkeit	ді мюдікайт	втома
die Erschöpfung	ді ершьопфун	виснаження
der Schlaf	дер шлаф	сон
die Diät	ді діет	дієта
die Ernährung	ді ернерун	харчування
die Bewegung	ді бевеґун	рух, фізична активність
die Gesundheitspflege	ді ґезундхайтспфлеґе	догляд за здоров’ям
die Impfung	ді імпфун	вакцинація
die Hygiene	ді хіґіене	гігієна
die Symptome	ді симптоме	симптоми
der Notfall	дер нотфаль	невідкладний випадок
die Krankenschwester	ді кранкеншвесте	медсестра
der Krankenpfleger	дер кранкенпфлеґе	медбрат
krank sein	кранк зайн	бути хворим
gesund sein	ґезунд зайн	бути здоровим
Fieber haben	фібер хабен	мати температуру
Husten haben	хуcтен хабен	кашляти
sich erholen	зіх ерхолен	відпочивати, одужувати
müde	мюде	втомлений
schmerzhaft	шмерцхафт	болючий
erkältet	еркельтет	застуджений

Приклади

Німецька	Транслітерація	Українською
Der Arzt untersucht den Patienten.	дер арцт унтерзухт ден паціентен	Лікар оглядає пацієнта.
Die Ärztin schreibt ein Rezept.	ді ерцтін шрайбт айн рецепт	Лікарка виписує рецепт.
Ich habe Fieber.	іх хабе фібе	У мене температура.
Der Patient hat Kopfschmerzen.	дер паціент хат копфшмерцен	У пацієнта головний біль.
Sie nimmt die Tablette.	зі німт ді таблете	Вона приймає таблетку.
Ich habe Husten.	іх хабе хуcтен	У мене кашель.
Er ist krank.	ер іст кранк	Він хворий.
Wir gehen ins Krankenhaus.	вір ґеен інс кранкенхауз	Ми йдемо в лікарню.
Die Krankenschwester gibt dem Patienten eine Spritze.	ді кранкеншвестер ґібт дем паціентен айне шпрітце	Медсестра робить пацієнту ін’єкцію.
Ich fühle mich müde.	іх фюле міх мюде	Я почуваюся втомленим.
Die Lunge ist gesund.	ді луне іст ґезунд	Легеня здорова.
Mein Bauch tut weh.	майн баух тут ве	Мій живіт болить.
Ich trinke Wasser, um gesund zu bleiben.	іх трінке вассе, ум ґезунд цу бляйбен	Я п’ю воду, щоб залишатися здоровим.
Der Blutdruck ist hoch.	дер блутдрук іст хох	Артеріальний тиск високий.
Ich habe Allergien gegen Pollen.	іх хабе алерґіен ґеґен поллен	У мене алергія на пилок.
Er erholt sich nach der Operation.	ер ерхольт зіх нах дер операціон	Він одужує після операції.
Die Impfung schützt vor Krankheiten.	ді імпфун шютцт фор кранкхайтен	Вакцина захищає від хвороб.
Ich fühle mich krank.	іх фюле міх кранк	Я почуваюся хворим.
Die Symptome sind stark.	ді сімптоме зінд штарк	Симптоми сильні.
Sie hat Halsschmerzen.	зі хат хальшмерцен	У неї болить горло.
Ich gehe zum Arzt.	іх ґее цум арцт	Я йду до лікаря.
Die Medikamente helfen mir.	ді медікаменте хельфен мір	Ліки мені допомагають.
Mein Herz schlägt schnell.	майн херц шлеґт шнель	Моє серце б’ється швидко.
Ich muss mich ausruhen.	іх мусс міх аусруен	Мені потрібно відпочити.
Der Patient hat Rückenschmerzen.	дер паціент хат рюкеншмерцен	У пацієнта болить спина.

Діалог – У лікаря

Німецька	Транслітерація	Українською
Patient: Guten Morgen, Herr Arzt.	паціент: ґутен морґен, хер арцт	Пацієнт: Доброго ранку, пане лікарю.
Arzt: Guten Morgen! Was fehlt Ihnen?	арцт: гутен морген! вас фельт інен?	Лікар: Доброго ранку! Що вас турбує?
Patient: Ich habe Kopfschmerzen und Fieber.	паціент: іх хабе копфшмерцен унд фібер	Пацієнт: У мене болить голова і температура.
Arzt: Ich werde Sie untersuchen.	арцт: іх верде зі унтерзухен	Лікар: Я вас огляну.

Діалог – У аптеці

Німецька	Транслітерація	Українською
Kunde: Guten Tag, ich brauche ein Medikament gegen Husten.	кунде: ґутен таґ, іх браухе айн медікамент ґеґен хуcтен	Клієнт: Доброго дня, мені потрібні ліки від кашлю.
Apothekerin: Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich.	апотекерін: немен зі дізе таблетен драймаль теґліх	Провізорка: Приймайте ці таблетки тричі на день.
Kunde: Danke!	кунде: данке	Клієнт: Дякую!
Apothekerin: Gute Besserung!	апотекерін: ґуте бессерун	Провізорка: Одужуйте!

Діалог – Розмова про здоров’я

Німецька	Транслітерація	Українською
Anna: Wie geht es dir?	анна: ві ґет ес дір?	Анна: Як твоє здоров’я?
Peter: Nicht so gut. Ich habe Halsschmerzen.	петер: ніхт зо ґут. іх хабе хальсшмарцен	Петер: Не дуже добре. У мене болить горло.
Anna: Du solltest zum Arzt gehen.	анна: ду зольтест цум арцт ґеен	Анна: Тобі слід піти до лікаря.
Peter: Ja, das mache ich morgen.	петер: я, дас махе іх морґен	Петер: Так, я зроблю це завтра.

Діалог – Про здоровий спосіб життя

Німецька	Транслітерація	Українською
Lisa: Ich möchte gesund bleiben.	ліса: іх мьохте ґезунд бляйбен	Ліза: Я хочу залишатися здоровою.
Tom: Du musst viel Wasser trinken und Sport machen.	том: ду мусс філь вассе трінкен унд шпорт махен	Том: Тобі потрібно пити багато води і займатися спортом.
Lisa: Danke für den Tipp!	ліса: данке фюр ден тіп	Ліза: Дякую за пораду!
Tom: Kein Problem!	том: кайн проблем	Том: Без проблем!

Для додаткової візуалізації є відео.

Складносурядне речення

Складносурядне речення (Die Parataxe) Частини рівноправні, з’єднані сполучниками або сполучними прислівниками. Дієслово стоїть на другому місці в кожному реченні.

Сполучники (Konjunktionen): und (і), oder (або), aber (але), denn (бо)

Сполучні прислівники (Konjunktionaladverbien): deshalb (тому), trotzdem (незважаючи на це), dann (потім), außerdem (крім того), sonst (інакше)

Приклади:     • Ich bin müde, aber ich arbeite weiter. — Я втомлений, але продовжую працювати.     • Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. — Йде дощ, тому я залишаюся вдома.

Складносурядні речення зі сполучниками

Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich gehe ins Kino, und meine Schwester bleibt zu Hause.	Іх ґее інс кіно, унд майне Швестер бляйбт цу Хаузе.	Я йду в кіно, а моя сестра залишається вдома.
Willst du Kaffee, oder willst du Tee?	Вільст ду Кафе, одер вільст ду Те?	Ти хочеш каву, чи хочеш чай?
Er wollte kommen, aber er hatte keine Zeit.	Ер вольте коммен, абер ер хатте кайне Цайт.	Він хотів прийти, але не мав часу.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.	Іх трінке кайнен Кафе, зондерн Те.	Я не п’ю каву, а чай.
Sie machen keinen Sport, sondern sie spielen Computerspiele.	Зі махен кайнен Шпорт, зондерн зі шпілєн Компьютершпілє.	Вони не займаються спортом, а грають в комп’ютерні ігри.
Ich gehe nach Hause, denn es ist spät.	Іх ґее нах Хаузе, денн ес іст шпет.	Я йду додому, бо вже пізно.

Складносурядні речення зі сполучниковими прислівниками

Прислівник	Переклад	Приклад речення	Переклад
deshalb	Тому	Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.	Йде дощ, тому я залишаюся вдома.
deswegen	через це	Er war krank, deswegen konnte er nicht kommen.	Він хворів, через це не зміг прийти.
daher	звідси, тому	Es ist spät, daher gehen wir nach Hause.	Пізно, тому ми йдемо додому.
darum	тому, з цієї причини	Ich habe Hunger, darum esse ich jetzt etwas.	Я голодний, тому зараз щось з’їм.
folglich	отже, як наслідок	Er hat viel gelernt, folglich bestand er die Prüfung.	Він багато вчився, отже, склав іспит.
somit	таким чином	Sie arbeitet fleißig, somit ist der Erfolg kein Wunder.	Вона старанно працює, таким чином успіх не дивний.
demnach	отже, відповідно до цього	Er hat alles richtig gemacht, demnach ist das Ergebnis gut.	Він усе зробив правильно, отже, результат добрий.
infolgedessen	внаслідок цього	Es gab einen Unfall, infolgedessen war die Straße gesperrt.	Сталася аварія, внаслідок цього дорогу перекрили.
trotzdem	проте, незважаючи на це	Ich bin müde, trotzdem arbeite ich weiter.	Я втомився, проте продовжую працювати.
dennoch	однак, усе ж	Er war krank, dennoch kam er zur Arbeit.	Він хворів, однак прийшов на роботу.
allerdings	утім, щоправда	Es ist billig, allerdings nicht sehr gut.	Це дешево, утім не дуже добре.
allerdings	утім, щоправда, проте, однак	Ich verstehe deine Argumente, allerdings sehe ich die Situation aus einem anderen Blickwinkel.	Я розумію твої аргументи, утім дивлюся на ситуацію під іншим кутом зору.
dagegen	натомість, навпаки	Ich mag Kaffee, dagegen trinkt er lieber Tee.	Я люблю каву, натомість він п’є чай.
hingegen	зате, навпаки	Sie ist ruhig, hingegen ist ihr Bruder sehr laut.	Вона спокійна, зате її брат дуже галасливий.
immerhin	принаймні, усе ж	Er war zu spät, immerhin hat er sich entschuldigt.	Він запізнився, принаймні він вибавчився.
außerdem	крім того	Sie ist freundlich, außerdem ist sie sehr fleißig.	Вона привітна, крім того, дуже старанна.
zudem	до того ж	Er arbeitet viel, zudem studiert er an der Uni.	Він багато працює, до того ж навчається в університеті.
dann	Потім	Ich frühstücke, dann gehe ich zur Arbeit.	Я снідаю, потім іду на роботу.
danach	після цього	Wir haben gegessen, danach sind wir spazieren gegangen.	Ми поїли, після цього пішли гуляти.
inzwischen	тим часом	Sie kocht, inzwischen decke ich den Tisch.	Вона готує, тим часом я накриваю на стіл.
sonst	інакше	Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.	Поспішай, інакше запізнишся на потяг.
andernfalls	у протилежному разі	Wir müssen gehen, andernfalls kommen wir zu spät.	Ми маємо йти, у протилежному разі запізнимося.
also	отже	Es ist spät, also gehen wir nach Hause.	Пізно, отже, йдемо додому.

Складнопідрядне речення

Складнопідрядне речення (Die Hypotaxe) Є головне речення (Hauptsatz) і підрядне речення (Nebensatz). У підрядному дієслово стоїть у кінці.

Сполучники: weil (тому що), dass (що), obwohl (хоча), wenn (якщо, коли), nachdem (після того як), bevor (перед тим як), damit (щоб)

Приклади:     • Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. — Я залишаюся вдома, бо йде дощ.     • Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich. — Якщо матиму час, я тебе відвідаю.

Причина (Kausalsätze) Сполучники: weil, da
Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.	Іх бляйбе цу Хаузе, вайль ес реґнет.	Я залишаюся вдома, тому що йде дощ.
Da er krank ist, kann er nicht kommen.	Да ер кранк іст, канн ер ніхт коммен.	Оскільки він хворий, він не може прийти.

Мета (Finalsätze) Сполучники: damit, um…zu
Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann.	Іх лерне Дойч, даміт іх ін Дойчланд арбайтен канн.	Я вивчаю німецьку, щоб працювати в Німеччині.
Er spart Geld, um ein Auto zu kaufen.	Ер шпарт ґельд, ум айн Ауто цу кауфен.	Він заощаджує гроші, щоб купити машину.

Наслідок / результат (Konsekutivsätze) Сполучники: sodass, so…dass
Німецька	Транслітерація	Переклад
Er hat viel gelernt, sodass er die Prüfung bestanden hat.	Ер хат філь ґелернт, зодас ер ді Прюфун бестанден хат.	Він багато вчився, так що склав іспит.
Sie spricht so schnell, dass man sie kaum versteht.	Зі шпріхт зо шнель, дас ман зі каум ферштет.	Вона говорить так швидко, що її майже не зрозуміти.

Умова (Konditionalsätze) Сполучники: wenn, falls
Німецька	Транслітерація	Переклад
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.	Вен ес реґнет, бляйбен вір цу Хаузе.	Якщо піде дощ, ми залишимося вдома.
Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an.	Фальс ду Хільфе браухст, руф міх ан.	Якщо тобі потрібна допомога, подзвони мені.

Протиставлення (Konzessivsätze) Сполучники: obwohl, obgleich
Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.	Іх ґее шпацірен, обволь ес реґнет.	Я йду гуляти, хоча йде дощ.
Er arbeitet weiter, obgleich er müde ist.	Ер арбайтет вайте, обґляйх ер мюде іст.	Він продовжує працювати, хоча втомлений.

Часові (Temporalsätze) Сполучники: als, während, bevor
Німецька	Транслітерація	Переклад
Als ich ein Kind war, spielte ich oft draußen.	Альс іх айн Кінд вар, шпільте іх офт драусeн.	Коли я був дитиною, я часто грався на вулиці.
Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.	Бефор іх шлафен ґее, лезе іх айн Бух.	Перш ніж лягти спати, я читаю книгу.
Während sie kocht, decke ich den Tisch.	Веренд зі кохт, деке іх ден Тіш.	Поки вона готує, я накриваю на стіл.

Для додаткової візуалізації є відео.

Словник

Deutsch	Транслітерація	Українською
das Essen	дас ессен	їжа
die Küche	ді кюхе	кухня
der Koch	дер кох	кухар
die Köchin	ді кьохін	кухарка
kochen	кохен	готувати, варити
backen	бакен	пекти
braten	братен	смажити
schneiden	шнайден	різати
mischen	мішен	змішувати
rühren	рюрен	мішати, розмішувати
kochen lassen	кохен ласен	доводити до кипіння
das Wasser	дас вассер	вода
das Salz	дас зальц	сіль
der Pfeffer	дер пфефер	перець
der Zucker	дер цукер	цукор
das Öl	дас ьоль	олія
die Butter	ді бутер	масло
das Mehl	дас мель	борошно
der Teig	дер тайґ	тісто
das Ei	дас ай	яйце
das Fleisch	дас фляйш	м’ясо
das Gemüse	дас ґемюзе	овочі
das Obst	дас обст	фрукти
die Kartoffel	ді карттфель	картопля
die Zwiebel	ді цвібель	цибуля
die Karotte	ді каротте	морква
der Knoblauch	дер кноблауx	часник
der Reis	дер райс	рис
die Suppe	ді зуппе	суп
der Salat	дер залат	салат
das Brot	дас брот	хліб
die Scheibe	ді шайбе	скибка
die Pfanne	ді пфанне	пательня
der Topf	дер топф	каструля
der Löffel	дер льофель	ложка
die Gabel	ді ґабель	виделка
das Messer	дас мессер	ніж
der Teller	дер теллер	тарілка
das Glas	дас ґлас	склянка
die Tasse	ді тассе	чашка
das Rezept	дас рецепт	рецепт
probieren	пробірен	пробувати
schmecken	шмекен	смакувати, бути смачним
servieren	сервірен	подавати (страву)
das Frühstück	дас фрюштук	сніданок
das Mittagessen	дас міттаґессен	обід
das Abendessen	дас абендессен	вечеря
die Zutat	ді цутат	інгредієнт
der Ofen	дер офен	духовка
das Messerbrett	дас мессербрет	дошка для нарізання

Приклади

Німецька	Транслітерація	Українською
Ich koche Suppe.	їх кохе зуппе	Я варю суп.
Sie backt einen Kuchen.	зі бакт айнен кухен	Вона пече торт.
Er brät Fleisch.	ер брет фляйш	Він смажить м’ясо.
Wir schneiden Gemüse.	вир шнайден ґемюзе	Ми ріжемо овочі.
Du mischst die Zutaten.	ду мішт ді цутатен	Ти змішуєш інгредієнти.
Ich rühre die Soße.	іх рюре ді зозе	Я розмішую соус.
Wir kochen Wasser.	вір кохен васер	Ми кип’ятимо воду.
Gib Salz in die Suppe.	гіб зальц ін ді зуппе	Додай сіль у суп.
Ich gebe Pfeffer dazu.	іх гебе фефер дацу	Я додаю перець.
Sie nimmt Zucker.	зі німт цукер	Вона бере цукор.
Ich benutze Öl zum Braten.	іх бенуцте ьоль цум братен	Я використовую олію для смаження.
Die Butter ist weich.	ді бутер іст вайх	Масло м’яке.
Ich brauche Mehl für den Teig.	іх браухе мель фюр ден тайґ	Мені потрібне борошно для тіста.
Das Ei ist frisch.	дас ай іст фріш	Яйце свіже.
Das Fleisch ist lecker.	дас фляйш іст лекер	М’ясо смачне.
Ich kaufe Gemüse.	іх кауфе ґемюзе	Я купую овочі.
Die Kartoffeln sind groß.	ді карттфельн зінд ґрос	Картопля велика.
Ich schäle die Zwiebel.	іх шеле ді цвібель	Я чищу цибулю.
Ich schneide die Karotte.	іх шнайде ді каротте	Я ріжу моркву.
Der Knoblauch ist stark.	дер кноблауx іст штарк	Часник гострий.
Ich koche Reis.	іх кохе райс	Я варю рис.
Wir essen Suppe.	вір ессен зуппе	Ми їмо суп.
Der Salat ist frisch.	дер залат іст фріш	Салат свіжий.
Ich esse Brot.	іх ессе брот	Я їм хліб.
Ich schneide eine Scheibe Käse.	іх шнайде айне шайбе кезе	Я ріжу шматок сиру.
Die Pfanne ist heiß.	ді пфанне іст хайс	Пательня гаряча.
Der Topf steht auf dem Herd.	дер топф штет ауф дем херд	Каструля стоїть на плиті.
Ich nehme einen Löffel.	іх неме айнен льофель	Я беру ложку.
Die Gabel liegt auf dem Tisch.	ді ґабель ліґт ауф дем тіш	Виделка лежить на столі.
Das Messer ist scharf.	дас мессер іст шарф	Ніж гострий.
Der Teller ist sauber.	дер теллер іст заубер	Тарілка чиста.
Ich trinke Wasser aus dem Glas.	іх трінке вассер аус дем ґлас	Я п’ю воду зі склянки.
Die Tasse ist voll.	ді тассе іст фоль	Чашка повна.
Ich lese das Rezept.	іх лезе дас рецепт	Я читаю рецепт.
Ich probiere die Suppe.	іх пробіре ді зуппе	Я куштую суп.
Die Suppe schmeckt gut.	ді зуппе шмект гут	Суп смачний.
Ich serviere das Essen.	іх сервіре дас ессен	Я подаю їжу.
Ich frühstücke um 8 Uhr.	іх фрюштюке ум ахт ур	Я снідаю о 8 годині.
Wir essen Mittagessen.	вір ессен міттаґессен	Ми їмо обід.
Sie essen Abendessen.	зі ессен абендессен	Вони вечеряють.
Ich kaufe die Zutaten.	іх кауфе ді цутатен	Я купую інгредієнти.
Der Ofen ist heiß.	дер офен іст хайс	Духовка гаряча.
Ich schneide das Gemüse auf dem Messerbrett.	іх шнайде дас ґемюзе ауф дем мессербрет	Я ріжу овочі на дошці для нарізання.
Wir kochen zusammen.	вір кохен цузаммен	Ми готуємо разом.
Er isst gern Obst.	ер іст ґерн обст	Він любить їсти фрукти.

Діалог — Готуємо суп

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Was kochst du?	A: Вас кохст ду?	А: Що ти готуєш?
B: Ich koche Suppe.	B: іх кохе зуппе	Б: Я варю суп.
A: Brauchst du Salz?	A: браухст ду зальц?	А: Тобі потрібна сіль?
B: Ja, bitte.	B: я, бітте	Б: Так, будь ласка.
A: Hier ist Salz.	A: хір іст зальц	А: Ось сіль.

Діалог — Нарізання овочів

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Kannst du die Karotte schneiden?	A: каннст ду ді каротте шнайден?	А: Можеш нарізати моркву?
B: Ja, ich schneide sie.	B: я, іх шнайде зі	Б: Так, я нарізаю її.
A: Und ich schneide die Zwiebel.	A: Унд іх шнайде ді цвібель	А: А я наріжу цибулю.
B: Alles klar.	B: аллес клар	Б: Добре.

Діалог — Готування разом

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Kochen wir zusammen?	A: кохен вір цузаммен?	А: Готуємо разом?
B: Ja, gern.	B: я, герн	Б: Так, із задоволенням.
A: Ich rühre die Soße.	A: іх рюре ді зозе	А: Я розмішую соус.
B: Ich schneide das Gemüse.	B: іх шнайде дас ґемюзе	Б: Я ріжу овочі.
A: Super!	A: зупер!	А: Супер!

Діалог — Подача їжі

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Das Essen ist fertig.	A: дас ессен іст фертіґ	А: Їжа готова.
B: Danke!	B: данке!	Б: Дякую!
A: Willst du Suppe oder Salat?	A: вілст ду зуппе одер залат?	А: Хочеш суп чи салат?
B: Ich nehme Suppe.	B: іх неме зуппе	Б: Я беру суп.
A: Guten Appetit!	A: ґутен апетіт!	А: Смачного!

Для додаткової візуалізації є відео.