Артиклі

Der Artikel – Die Artikel (bestimmten – визначені)

Рід/ЧислоАртикльПрикладПереклад
Чоловічий (Maskulinum)derder Mannцей чоловік / чоловік
Жіночий (Femininum)diedie Frauця жінка / жінка
Середній (Neutrum)dasdas Kindця дитина / дитина
Множина (Plural)diedie Bücherці книги / книги

Приклади:

ПрикладТранслітераціяПереклад
Das ist der Schrank.Дас іст дер Шранк.Це є шафа.
Das ist die Küche.Дас іст ді Кюхе.Це є кухня.
Das ist das Zimmer.Дас іст дас ЦіммерЦе є кімната.
Wo sind die Kinder?Во зінд ді Кіндер?Де є діти?

Der Artikel – Die Artikel (unbestimmten – невизначені)

РідАртикльПрикладПереклад
Чоловічий (Maskulinum)einein Mannодин/якийсь чоловік
Жіночий (Femininum)eineeine Frauодна/якась жінка
Середній (Neutrum)einein Kindодне/якесь дитя
Множина (Plural)(артикля немає)(просто: Bücher – книги)

Приклади:

ПрикладТранслітераціяПереклад
Das ist ein Mann.Дас іст айн Ман.Це є чоловік.
Das ist ein Kind.Дас іст айн Кінд.Це є дитина.
Das ist eine Frau.Дас іст айне Фрау.Це є жінка.
Das sind Tomaten.Дас зінд Томатен.Це є томати.
Haben wir noch Kartoffeln?Хабен вір нох Картоффельн?Маємо ми ще картоплю?

Закономірності щодо артиклів

Der
Часто – особи чоловічої статі, професії, тварини:
der Vater – дер Фатер – батько
der Lehrer – дер Лерер – вчитель
Дні тижня, місяці, пори року:
der Montag – дер Монтак – понеділок
der April – дер Апріл – квітень
der Sommer – дер Зоммер – Літо
Сторони світу:
der Norden – дер Норден – північ
Слова із закінченням –or, -er:
der Motor – мотор
der Computer – комп’ютер
Die
Особи жіночої статі:
die Mutter – ді мутер – матір
die Frau – жінка, пані
Професії та особи жіночої статі, які закінчуються на –in:
die Studentin – ді Штудентін – студентка
die Lehrerin – ді Лерерін – вчителька
Часто слова, які закінчуються на: -e, -ei, -heit, -keit, -schaft, -ung, -tät, -ion:
die Übung – ді Ьубун – вправа
die Universität – ді Універзітет – університет
Das
Слова іноземного походження:
das Hotel – дас Хотел – готель
das Taxi – дас Таксі – таксі
Часто слова, які мають закінчення: – chen, -lein, -erl, -ment, -nis, -um, -tum:
das Studium – дас Штудіум – навчання
das Mädchen – дас Медхен – дівчинка

Підсумки

Der, die und das sind die bestimmten Artikel.
Дер, ді унд дас зінд ді бештімтен Артікель.
Дер, ді та дас є визначеними артиклями.
Ein und eine sind die unbestimmten Artikel.
Айн унд айне зінд ді унбештімтен Артікель.
Айн та айне є невизначеними артиклями.
Die ist der bestimmte Artikel im Femininum und im Plural.
Ді іст дер бештімте Артікель ім Фемінінум унд ім Плюраль.
Ді є визначеним артиклем у жіночому та середньому роді.

Для кращої візуалізації є відео.

Begrüßung – привітання та Verabschiedung – прощання

die Begrüßung

ФразаТранслітераціяПереклад
Hallo!ХаллоПривіт!
Guten Morgen!Ґутен морґенДоброго ранку!
Guten Tag!Ґутен такДобрий день!
Guten Abend!Ґутен абендДобрий вечір!
Hi!ХайПривіт! (неформально)
Servus!СервусПривіт! (у південній Німеччині, Австрії)
Grüß dich!Ґрюс діхВітаю тебе! (неформально)
Grüß Gott!Ґрюс ґотПривіт! (південна Німеччина)
Moin!МойнПривіт! (Північна Німеччина)
Wie geht’s?Ві ґетсЯк справи?
Herzlich willkommen!Херцліх Вількомен!Ласкаво просимо!
Es freut mich, Sie kennenzulernen!Ес фройт міх зі кененцулернен!Приємно з Вами познайомитися!
Wie geht es Dir?Ві ґет ес дір?Як справи у тебе? (неформально)
Wie geht es Ihnen?Ві ґет ес Інен?Як справи у Вас?
Danke, es geht mir gut!Данке, ес ґет мір ґут!Дякую, справи йдуть добре!

die Verabschiedung

Mach’s gut!Махс ґутБережи себе! / Щасти!
Ciao!ЧаоПа-па! (позичене з італійської мови)
Servus!СервусБувай! (у південній Німеччині, Австрії)
Auf Wiederschauen!Ауф відершауенДо побачення! (у південних регіонах)
Schönen Tag noch!Шьонен таґ нохГарного дня!
Gute Nacht!Ґуте нахтНа добраніч!

Sie oder Du

SieDu
•при спілкуванні з незнайомими людьми;
•у професійному/діловому середовищі (з колегами, клієнтами, начальством — якщо не домовлено інакше);
•до людей старших за віком;
•у державних установах, офіційних документах, листах, імейлах;
•у магазинах, ресторанах, при обслуговуванні.
•серед друзів, знайомих, членів родини;
•з дітьми та підлітками;
•у спілкуванні між молодими людьми;
•в неформальних онлайн-чатах, соцмережах.
Guten Tag, wie heißen Sie?Hallo! Wie heißt du?

Dialog

ФразаТранслітераціяПереклад
Guten Tag!Ґутен такДобрий день!
Guten Tag! Wie heißen Sie?Ґутен так! Ві хайсен зі?Добрий день! Як вас звати?
Ich heiße Konrad Müller. Und Sie?Іх хайсе Конрад Мюллер. Унд зі?Мене звуть Конрад Мюллер. А вас?
Mein Name ist Jennifer Jackson.Майн наме іст Дженніфер ДжексонМене звати Дженіфер Джексон.
Freut mich, Sie kennenzulernen.Фройт міх, зі кененцулерненПриємно з вами познайомитись.
Ganz meinerseits.Ґанц майнерзайтсМені також приємно.
Ich muss jetzt leider gehen.Іх мус єцт ляйде ґеенНа жаль, я мушу йти.
Auf Wiedersehen!Ауф відерзеенДо побачення!
Einen schönen Tag noch!Айнен шьонен так нохГарного вам дня!

Ще Dialog

ФразаТранслітераціяПереклад
Hi!ХайПривіт!
Hallo! Wie heißt du?Халло! Ві хайст ду?Привіт! Як тебе звати?
Ich heiße Fransua. Und du?Іх хайсе Франсуа. Унд ду?Мене звати Франсуа. А тебе?
Ich bin Jenny.Іх бін ДженніЯ — Дженні.
Schön, dich kennenzulernen!Шьон діх кененцулерненПриємно із тобою познайомитися!
Gleichfalls!ҐляйхфальсНавзаєм!

gehen

ФразаТранслітераціяПереклад
Ich geheІх ґееЯ йду
Du gehstДу ґестТи йдеш
Er gehtЕр ґетВін іде
Sie gehtЗі ґетВона іде
Es gehtЕс ґетВоно іде
Wir gehenВір ґеенМи йдемо
Ihr gehtІр ґетВи йдете (група людей)
Sie gehen (формальне)Зі ґеенВи йдете (ввічлива форма)
Sie gehenЗі ґеенВони йдуть

müssen

ФразаТранслітераціяПереклад
Ich mussІх мусЯ мушу
Du musstДу мустТи мусиш
Er mussЕр мусВін мусить
Sie mussЗі мусВона мусить
Es mussЕс мусВоно мусить
Wir müssenВір мюссенМи мусимо
Ihr müsstІр мюстВи мусите (група людей)
Sie müssenЗі мюссенВи мусите (ввічлива форма)
Sie müssenЗі мюссенВони мусять

Для додаткової візуалізації є відео.

Як відрекомендуватися?

heißen

ФразаТранслітераціяПереклад
Ich heißeІх хайсеМене звуть
Du heißtДу хайстТебе звуть
Er heißtЕр хайстЙого звуть
Sie heißtЗі хайстЇї звуть
Es heißtЕс хайстВоно зветься
Wir heißenВір хайсенНас звуть
Ihr heißtІр хайстВас звуть
Sie heißenЗі хайсенВас (ввічливе звернення) звуть
Sie heißenЗі хайсенЇх (група людей) звуть

kommen

ФразаТранслітераціяПереклад
Ich kommeІх комеЯ приходжу
Du kommstДу комстТи приходиш
Er kommtЕр комтВін приходить
Sie kommtЗі комтВона приходить
Es kommtЕс комтВоно приходить
Wir kommenВір коменМи приходимо
Ihr kommtІр комтВи приходите
Sie kommenЗі коменВи (ввічливе звернення) приходите
Sie kommenЗі коменВони (група людей) приходять

sprechen

ФразаТранслітераціяПереклад
Ich sprecheІх шпрехеЯ говорю
Du sprichstДу шпріхстТи говориш
Er sprichtЕр шпріхтВін говорить
Sie sprichtЗі шпріхтВона говорить
Es sprichtЕс шпріхтВоно говорить
Wir sprechenВір шпрехенМи говоримо
Ihr sprechtІр шпрехтВи говорите
Sie sprechenЗі шпрехенВи (ввічливе звернення) говорите
Sie sprechenЗі шпрехенВони (група людей) говорять

Mein Name ist …

ФразаТранслітераціяПереклад
Guten Tag.Ґутен Так.Добрий день.
Mein Name ist Ferdinand.Майн Наме іст Фердінанд.Моє ім’я є Фердінанд.
Ich bin zwanzig Jahre alt.Іх бін цванціх Яре альт.Мені 20 років.
Ich komme aus Deutschland.Іх коме аус Дойчланд.Я з Німеччини.

Wie ist dein Name?

ФразаТранслітераціяПереклад
Wie ist dein Name?Ві іст дайн Наме?Яке твоє ім’я? (неформально)
Wie ist Ihr Name?Ві іст Ір Наме?Яке Ваше ім’я? (формально)
Mein Name ist Mykola.Майн Наме іст Микола.Моє ім’я є Микола.
Ich komme aus der Ukraine.Іх коме аус дер Украіне.Я з України.

Wer bist du?

ФразаТранслітераціяПереклад
Wer bist du?Вер біст ду?Хто є ти?
Wer sind Sie?Вер зінд Зі?Хто є ви?
Ich bin Jennifer.Іх бін ДженніферЯ Дженніфер.
Ich komme aus dem Vereinigten Königreich.Іх коме аус дем Ферайніхтен Кьоніґрайх.Я зі Сполученого Королівства.
Ich komme aus Großbritannien.Іх коме аус Ґросбрітаніен.Я з Великої Британії.

Wie heißt du?

ФразаТранслітераціяПереклад
Wie heißt du?Ві хайст ду?Як тебе звуть?
Wie heißen Sie?Ві хайсен Зі?Як Вас звуть?
Ich heiße Fransua.Іх хайсе Франсуа.Мене звуть Франсуа.
Ich komme aus Frankreich.Іх коме аус Франкрайх.Я з Франції.

Wie alt bist du?

ФразаТранслітераціяПереклад
Wie alt bist du?Ві альт біст ду?Скільки тобі років?
Wie alt sind Sie?Ві альт зінд Зі?Скільки Вам років?
Woher kommst du?Вохер комст ду?Звідки ти?
Woher kommen Sie?Вохер комен Зі?Звідки ви?
Ich komme aus der Ukraine.Іх коме аус дер Украіне.Я з України.

Welche Sprachen sprichst du?

ФразаТранслітераціяПереклад
Welche Sprachen sprichst du?Вельхе Шпрахен шпріхст ду?Якими мовами ти розмовляєш?
Welche Sprachen sprechen Sie?Вельхе Шпрахен шпрехен Зі?Якими мовами ви розмовляєте?
Ich spreche Deutsch.Іх шпрехе Дойч.Я говорю німецькою.
Ich spreche Ukrainisch.Іх шпрехе Украініш.Я говорю українською.
Ich spreche Englisch.Іх шпрехе Енґліш.Я говорю англійською.
Ich spreche Französisch.Іх шпрехе Францозіш.Я говорю французькою.

Dialog

ОсобаТекст на німецькійТранслітерація (кирилицею)Переклад українською
FerdinandHallo! Wie heißt du?Хало! Ві хайтст ду?Привіт! Як тебе звати?
MykolaHallo! Ich heiße Mykola. Und du?Халло! Іх хайсе Микола. Унд ду?Привіт! Мене звати Микола. А тебе?
FerdinandIch heiße Ferdinand. Wie alt bist du?Іх хайсе Фердінанд. Ві альт біст ду?Мене звати Фердінанд. Скільки тобі років?
MykolaIch bin 20 Jahre alt. Und du?Іх бін цванціх Яре альт. Унд ду?Мені 20 років. А тобі?
FerdinandIch bin auch 20 Jahre alt. Woher kommst du?Іх бін аух 20 Яре альт. Вохер комст ду?Мені теж 20 років. Звідки ти?
MykolaIch komme aus der Ukraine. Und du?Іх коме аус дер Украіне. Унд ду?Я з України. А ти?
FerdinandIch komme aus Deutschland.Іх коме аус Дойчланд.Я з Німеччини.
FerdinandWelche Sprachen sprichst du?Вельхе Шпрахен шпріхст ду?Якими мовами ти говориш?
MykolaIch spreche Ukrainisch, Deutsch, Englisch und ein bisschen Französisch.Іх шпрехе Украініш, Дойч, Енґліш унд айн бісхен Францозіш.Я говорю українською, німецькою, англійською та трохи французькою.
FerdinandIch spreche  Deutsch, Englisch, Französisch und ein bisschen Spanisch.Іх шпрехе Дойч, Енґліш, Францозіш унд айн бісхен Шпаніш.Я говорю німецькою, англійською, французькою та трохи іспанською.

Для додаткової візуалізації є відео.

Особливості прочитання і вимови деяких поєднань літер

Дифтонг ei

У німецькій мові поєднання літер “ei” вимовляється як [ай].

Дифтонг — це поєднання двох голосних звуків, які вимовляються як один склад із плавним переходом між ними.

СловоТранслітераціяПереклад
das Beinдас БайнНога
meinмайнмій
die Zeitungді ЦайтунГазета
der Steinдер ШтайнКамінь
das EiАйЯйце

Дифтонг eu

У німецькій мові поєднання літер “eu“ вимовляється як “ой”.

СловоТранслітераціяПереклад
die Euleді ОйлеСова
die Leuteді ЛойтеЛюди
EuropaОйропаЄвропа
der Freundдер ФройндДруг
die Freudeді ФройдеРадість

Дифтонг äu

У німецькій мові поєднання літер “äu“ вимовляється як “ой”.

СловоТранслітераціяПереклад
das Gebäudeдас ҐебойдеБудівля
die Bäume (der Baum)ді Бойме (дер Баум)Дерева (Дерево)
die Mäuse (die Maus)ді Мойзе (ді Маус)Миші (миша)
die Säuleді ЗойлеСтовп
der Käuferдер КойфеПокупець

Поєднання приголосних “sch”

Поєднання приголосних “sch” в німецькій мові вимовляється як [ш].

СловоТранслітераціяПереклад
das Schiffдас ШіфКорабель
die Schuleді ШулеШкола
die Schwesterді ШвестеСестра
die Schokoladeді ШоколадеШоколад
der Schrankдер ШранкШафа

Поєднання приголосних “st”

Поєднання приголосних “st” в німецькій мові часто вимовляється як [шт].

СловоТранслітераціяПереклад
der Stuhlдер ШтульСтілець
die Stadtді ШтатМісто
das Studiumдас ШтудіумНавчання
der Abstandдер АбштандВідстань
der Westenдер ВестенЗахід

Поєднання приголосних “sp”

Поєднання приголосних “sp” в німецькій мові часто вимовляється як [шп].

СловоТранслітераціяПереклад
der Stuhlдер ШтульСтілець
die Stadtді ШтатМісто
das Studiumдас ШтудіумНавчання
der Abstandдер АбштандВідстань
der Westenдер ВестенЗахід

Поєднання приголосних “sp”

Поєднання приголосних “sp” в німецькій мові часто вимовляється як [шп].

СловоТранслітераціяПереклад
der Spiegelдер ШпіґельДзеркало
die Spracheді ШпрахеМова
SpanienШпаніенІспанія
der Sportдер ШпортСпорт
der Aspirantдер АспірантАспірант

Поєднання приголосних “ch”

Поєднання приголосних “ch” в німецькій мові часто вимовляється як [х].

СловоТранслітераціяПереклад
der Bachдер БахПотік
die Nachtді НахтНіч
das Buchдас БухКнига
die Kircheді КірхеЦерква
die Tochterді ТохтеДонька

Поєднання приголосних “ck”

Поєднання приголосних “ck” в німецькій мові часто вимовляється як [к].

СловоТранслітераціяПереклад
der Rockдер РокСпідниця
das Glückдас ҐлюкЩастя
die Brückeді БрюкеМіст
der Mückenstichдер МюкенштіхУкус комара
das Gepäckдас ҐепекБагаж

Літера “h” у середині слова

У німецькій мові літера h у середині слова виконує не завжди фонетичну (звукову) функцію. Часто вона позначає, що попередній голосний довгий, часто “h” не читається. Таку “h” називають “німим h”.

СловоТранслітераціяПереклад
stehenштеенстояти
sehenзеенбачити
gehenґеенйти
verstehenферштеенрозуміти
stehlenштеленкрасти

Поєднання “ie”

Поєднання “ie” вимовляється як довге “і”.

СловоТранслітераціяПереклад
das Knieдас КніКоліно
die Liebeді ЛібеКохання
die Mieteді МітеОрендна плата
das Tierдас ТіеТварина
die Fliegeді ФліґеМуха

Для додаткової візуалізації є відео.

Дієслово haben – мати

Дієслово „haben“ — ще одне важливе дієслово в німецькій мові. Воно означає „мати“ і, як і sein, є нерегулярним.

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habeІх хабеЯ маю
Du hastДу хастТи маєш
Er hatЕр хатВін має
Sie hatЗі хатВона має
Es hatЕс хатВоно має
Wir habenВір хабенМи маємо
Ihr habtІр хабтВи (група людей) маєте
Sie habenЗі хабенВи (ввічливе звернення) маєте
Sie habenЗі хабенВони (група людей) мають

Корисні фрази із haben

ФразаТранслітераціяПереклад
Hunger habenХуне хабенМати голод
Durst habenДурст хабенМати спрагу
Zeit habenЦайт хабенМати час
Geduld habenҐедульд хабенМати терпіння
Fieber habenФібе хабенМати температуру
Angst habenАнґст хабенМати страх
Recht habenРехт хабенМати рацію
Glück habenҐлюк хабенМати щастя

Hunger haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe HungerІх хабе хунеЯ голодний
Du hast HungerДу хаст хунеТи голодний
Er hat HungerЕр хат хунеВін голодний
Sie hat HungerЗі хат хунеВона голодна
Es hat HungerЕс хат хунеВоно голодне
Wir haben HungerВір хабен хунеМи голодні
Ihr habt HungerІр хабт хунеВи (група людей) голодні
Sie haben HungerЗі хабен хунеВи (ввічливе звернення) голодний
Sie haben HungerЗі хабен хунеВони (група людей) голодні

Durst haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe DurstІх хабе ДурстЯ маю спрагу
Du hast DurstДу хаст ДурстТи маєш спрагу
Er hat DurstЕр хат ДурстВін має спрагу
Sie hat DurstЗі хат ДурстВона має спрагу
Es hat DurstЕс хат ДурстВоно має спрагу
Wir haben DurstВір хабен ДурстМи маємо спрагу
Ihr habt DurstІр хабт ДурстВи (група людей) маєте спрагу
Sie haben DurstЗі хабен ДурстВи (ввічливе звернення) маєте спрагу
Sie haben DurstЗі хабен ДурстВони (група людей) мають спрагу

Zeit haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe ZeitІх хабе ЦайтЯ маю час
Du hast ZeitДу хаст ЦайтТи маєш час
Er hat ZeitЕр хат ЦайтВін має час
Sie hat ZeitЗі хат ЦайтВона має час
Es hat ZeitЕс хат ЦайтВоно має час
Wir haben ZeitВір хабен ЦайтМи маємо час
Ihr habt ZeitІр хабт ЦайтВи (група людей) маєте час
Sie haben ZeitЗі хабен ЦайтВи (ввічливе звернення) маєте час
Sie haben ZeitЗі хабен ЦайтВони (група людей) мають час

Geduld haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe GeduldІх хабе ҐедульдЯ маю терпіння
Du hast GeduldДу хаст ҐедульдТи маєш терпіння
Er hat GeduldЕр хат ҐедульдВін має терпіння
Sie hat GeduldЗі хат ҐедульдВона має терпіння
Es hat GeduldЕс хат ҐедульдВоно має терпіння
Wir haben GeduldВір хабен ҐедульдМи маємо терпіння
Ihr habt GeduldІр хабт ҐедульдВи (група людей) маєте терпіння
Sie haben GeduldЗі хабен ҐедульдВи (ввічливе звернення) маєте терпіння
Sie haben GeduldЗі хабен ҐедульдВони (група людей) мають терпіння

Fieber haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe FieberІх хабе ФібеЯ маю температуру
Du hast FieberДу хаст ФібеТи маєш температуру
Er hat FieberЕр хат ФібеВін має температуру
Sie hat FieberЗі хат ФібеВона має температуру
Es hat FieberЕс хат ФібеВоно має температуру
Wir haben FieberВір хабен ФібеМи маємо температуру
Ihr habt FieberІр хабт ФібеВи (група людей) маєте температуру
Sie haben FieberЗі хабен ФібеВи маєте температуру
Sie haben FieberЗі хабен ФібеВони (група людей) мають температуру

Angst haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe AngstІх хабе АнґстЯ маю страх
Du hast AngstДу хаст АнґстТи маєш страх
Er hat AngstЕр хат АнґстВін має страх
Sie hat AngstЗі хат АнґстВона має страх
Es hat AngstЕс хат АнґстВоно має страх
Wir haben AngstВір хабен АнґстМи маємо страх
Ihr habt AngstІр хабт АнґстВи (група людей) маєте страх
Sie haben AngstЗі хабен АнґстВи маєте страх
Sie haben AngstЗі хабен АнґстВони (група людей) мають страх

Recht haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe rechtІх хабе рехтЯ маю рацію
Du hast rechtДу хаст рехтТи маєш рацію
Er hat rechtЕр хат рехтВін має рацію
Sie hat rechtЗі хат рехтВона має рацію
Es hat rechtЕс хат рехтВоно має рацію
Wir haben rechtВір хабен рехтМи маємо рацію
Ihr habt rechtІр хабт рехтВи (група людей) маєте рацію
Sie haben rechtЗі хабен рехтВи (ввічливе звернення) маєте рацію
Sie haben rechtЗі хабен рехтВони (група людей) мають рацію

Glück haben

ЗайменникТранслітераціяПереклад
Ich habe GlückІх хабе ҐлюкЯ маю щастя
Du hast GlückДу хаст ҐлюкТи маєш щастя
Er hat GlückЕр хат ҐлюкВін має щастя
Sie hat GlückЗі хат ҐлюкВона має щастя
Es hat GlückЕс хат ҐлюкВоно має щастя
Wir haben GlückВір хабен ҐлюкМи маємо щастя
Ihr habt GlückІр хабт ҐлюкВи (група людей) маєте щастя
Sie haben GlückЗі хабен ҐлюкВи (ввічливе звернення) маєте щастя
Sie haben GlückЗі хабен ҐлюкВони (група людей) мають щастя

Для додаткової візуалізації є відео.