Category: Німецька для початківців

Словник

Deutsch	Транслітерація	Українською
die Stadt	ді штат	місто
das Dorf	дас дорф	село
die Straße	ді штрасе	вулиця
der Platz	дер плац	площа
das Haus	дас хаус	будинок
das Gebäude	дас ґебойде	будівля
die Wohnung	ді вонунґ	квартира
die Brücke	ді брюке	міст
der Park	дер парк	парк
der Garten	дер ґартен	сад
der Bahnhof	дер банхоф	вокзал
der Busbahnhof	дер бусбанхоф	автобусна станція
die Haltestelle	ді хальтештелле	зупинка
der Flughafen	дер флюґхафен	аеропорт
die Bank	ді банк	банк
die Post	ді пост	пошта
das Krankenhaus	дас кранкенхаус	лікарня
die Apotheke	ді апотеке	аптека
die Polizei	ді поліцай	поліція
die Feuerwehr	ді фойєрвер	пожежна служба
das Geschäft	дас ґешефт	магазин
der Supermarkt	дер зупермаркт	супермаркет
das Kaufhaus	дас кауфхаус	універмаг
das Restaurant	дас ресторан	ресторан
das Cafe	дас кафе	кафе
die Bäckerei	ді бекерай	пекарня
die Metzgerei	ді мецґерай	м’ясна крамниця
der Markt	дер маркт	ринок
die Schule	ді шуле	школа
die Universität	ді універзітет	університет
die Bibliothek	ді бібліотек	бібліотека
das Kino	дас кіно	кінотеатр
das Theater	дас театер	театр
das Museum	дас музеум	музей
die Kirche	ді кірхе	церква
die Moschee	ді моше	мечеть
das Rathaus	дас ратхаус	міська рада
das Hotel	дас хотель	готель
der Parkhaus	дер паркхаус	паркінг
die Tankstelle	ді танкштеллє	заправка
die Brücke	ді брюкке	міст
der Fluss	дер флюс	річка
der See	дер зе	озеро
der Berg	дер берґ	гора
der Weg	дер веґ	шлях, дорога
die Kreuzung	ді кройцун	перехрестя
die Ampel	ді ампель	світлофор
das Zentrum	дас центрум	центр
der Stadtrand	дер штатранд	околиця міста
gehen	ґеен	йти
fahren	фарен	їхати
laufen	лауфен	бігти, ходити
besuchen	безухен	відвідувати
einkaufen	айнкауфен	робити покупки
essen	ессен	їсти
trinken	трінкен	пити
arbeiten	арбайтен	працювати
wohnen	вонен	жити, мешкати
warten	вартен	чекати
sehen	зеен	бачити
besichtigen	безіхтіґен	оглядати (місто, пам’ятки)
fragen	фраґен	запитувати
helfen	хельфен	допомагати
finden	фінден	знаходити
suchen	зухен	шукати
treffen	треффен	зустрічати
spazieren gehen	шпацірен ґеен	гуляти
fotografieren	фотоґрафірен	фотографувати
reisen	райзен	подорожувати
groß	ґрос	великий
klein	кляйн	маленький
schön	Шьон	гарний
sauber	заубер	чистий
schmutzig	шмуціґ	брудний
laut	лаут	гучний
ruhig	руіх	спокійний
modern	модерн	сучасний
alt	альт	старий
billig	біліґ	дешевий
teuer	тойер	дорогий
interessant	інтересант	цікавий
langweilig	ланґвайліґ	нудний
freundlich	фройндліх	привітний
sicher	зіхер	безпечний

Приклади

Deutsch	Транслітерація	Українською
Ich wohne in der Stadt.	іх воне ін дер штат	Я живу в місті.
Die Stadt ist groß und schön.	ді штат іст ґрос унд шьон	Місто велике й гарне.
Das Haus ist alt.	дас хаус іст альт	Будинок старий.
Der Park ist schön.	дер парк іст шьон	Парк гарний.
Ich gehe in den Park.	іх ґее ін ден парк	Я йду до парку.
Wir laufen zur Schule.	вір лауфен цур шулє	Ми йдемо до школи.
Das Kind geht in die Schule.	дас кінд ґет ін ді шулє	Дитина ходить до школи.
Ich warte an der Haltestelle.	іх варте ан дер хальтештеллє	Я чекаю на зупинці.
Der Bus kommt.	дер бус комт	Автобус приїжджає.
Ich fahre mit dem Bus.	іх фаре міт дем бус	Я їду автобусом.
Das Restaurant ist im Zentrum.	дас ресторан іст ім центрум	Ресторан у центрі.
Wir essen im Restaurant.	вір есен ім ресторан	Ми їмо в ресторані.
Ich trinke Kaffee im Cafе.	іх трінке кафе ім кафе	Я п’ю каву в кафе.
Die Post ist neben der Bank.	ді пост іст небен дер банк	Пошта поруч із банком.
Ich gehe zur Bank.	іх ґее цур банк	Я йду до банку.
Ich kaufe Brot in der Bäckerei.	іх кауфе брот ін дер бекерай	Я купую хліб у пекарні.
Der Supermarkt ist groß.	дер зупермаркт іст ґрос	Супермаркет великий.
Ich kaufe Milch im Supermarkt.	іх кауфе мільх ім зупермаркт	Я купую молоко в супермаркеті.
Das Krankenhaus ist modern.	дас кранкенхаус іст модерн	Лікарня сучасна.
Ich besuche meinen Freund im Krankenhaus.	іх безухе майнен фройнд ім кранкенхаус	Я відвідую друга в лікарні.
Die Polizei hilft den Leuten.	ді поліцай хільфт ден лойтен	Поліція допомагає людям.
Das Hotel ist teuer.	дас хотель іст тойер	Готель дорогий.
Wir wohnen im Hotel.	вір вонен ім хотель	Ми живемо в готелі.
Die Kirche ist alt, aber schön.	ді кірхе іст альт, абер шьон	Церква стара, але гарна.
Ich besichtige das Museum.	іх безіхтіґе дас музеум	Я оглядаю музей.
Das Kino ist neben dem Theater.	дас кіно іст небен дем театер	Кіно поруч із театром.
Wir sehen einen Film im Kino.	вір зеен айнен фільм ім кіно	Ми дивимося фільм у кінотеатрі.
Das Rathaus ist im Zentrum.	дас ратхаус іст ім центрум	Міська рада в центрі.
Ich arbeite im Rathaus.	іх арбайте ім ратхаус	Я працюю в міській раді.
Ich suche die Bibliothek.	іх зухе ді бібліотек	Я шукаю бібліотеку.
Die Straße ist lang.	ді штрасе іст лан	Вулиця довга.
An der Kreuzung ist eine Ampel.	ан дер кройцун іст айне ампель	На перехресті є світлофор.
Der Verkehr ist laut.	дер феркер іст лаут	Рух (трафік) гучний.
Das Dorf ist ruhig.	дас дорф іст руіх	Село спокійне.
Ich mache Fotos in der Stadt.	іх махе фотос ін дер штат	Я роблю фото в місті.
Wir spazieren im Park.	вір шпацірен ім парк	Ми гуляємо в парку.
Er trifft seine Freunde im Cafe.	ер тріфт зайне фройнде ім кафе	Він зустрічає друзів у кафе.
Ich reise gern in neue Städte.	іх райзе ґерн ін нойє штете	Я охоче подорожую до нових міст.
Die Leute sind freundlich.	ді лойте зінд фройндліх	Люди привітні.
Das Wetter in der Stadt ist schön.	дас веттер ін дер штат іст шьон	Погода в місті гарна.
Der Markt ist bunt und laut.	дер маркт іст бунт унд лаут	Ринок кольоровий і галасливий.
Ich finde den Park schnell.	іх фінде ден парк шнель	Я швидко знаходжу парк.
Die Straße ist sauber.	ді штрасе іст заубер	Вулиця чиста.
Die Wohnung ist klein, aber gemütlich.	ді вонун іст кляйн, абер ґемютліх	Квартира маленька, але затишна.
Ich frage nach dem Weg.	іх фраґе нах дем веґ	Я запитую дорогу.
Der Fluss ist lang.	дер флюс іст лан	Річка довга.
Die Brücke ist neu.	ді брюкке іст ной	Міст новий.
Ich sehe viele Autos.	іх зее філє аутос	Я бачу багато машин.
Der Stadtrand ist ruhig.	дер штаттранд іст руіх	Околиця міста спокійна.
Meine Stadt ist interessant.	майне штат іст інтересант	Моє місто цікаве.

Dialog: Nach dem Weg fragen — Запитати дорогу

Deutsch	Транслітерація	Українською
Entschuldigung, wo ist die Post?	ентшульдіґун, во іст ді пост?	Вибачте, де пошта?
Die Post ist in der Nähe.	ді пост іст ін дер нее.	Пошта поруч.
Gehen Sie geradeaus und dann links.	ґеен зі ґерадеаус унд дан лінкс.	Ідіть прямо, а потім ліворуч.
Danke schön!	данке шьон!	Дуже дякую!
Gern geschehen!	ґерн ґешеен!	Будь ласка!

Dialog: An der Bushaltestelle — На зупинці

Deutsch	Транслітерація	Українською
Hallo! Fährt der Bus zum Bahnhof?	хало! ферт дер бус цум банхоф?	Привіт! Цей автобус їде до вокзалу?
Ja, er fährt zum Bahnhof.	я, ер ферт цум банхоф.	Так, він їде до вокзалу.
Wann kommt der Bus?	ван комт дер бус?	Коли приїде автобус?
In fünf Minuten.	ін фюнф мінутен.	Через п’ять хвилин.
Super, danke!	зупер, данке!	Чудово, дякую!

Dialog: Im Café — У кафе

Deutsch	Транслітерація	Українською
Guten Tag! Was möchten Sie?	ґутен так! вас мьохтен зі?	Добрий день! Що бажаєте?
Ich möchte einen Kaffee und ein Stück Kuchen.	іх мьохте айнен кафе унд айн штюк кухен.	Я хочу каву і шматок пирога.
Möchten Sie Milch oder Zucker?	мьохтен зі мільх одер цукер?	Бажаєте молоко чи цукор?
Nur Zucker, bitte.	нур цукер, бітте.	Тільки цукор, будь ласка.
Das macht drei Euro.	дас махт драй ойро.	З вас три євро.

Dialog: In der Bank — У банку

Deutsch	Транслітерація	Українською
Guten Morgen! Ich möchte Geld wechseln.	ґутен морґен! іх мьохте ґельд вексельн.	Доброго ранку! Я хочу обміняти гроші.
In welche Währung?	ін вельхе верун?	На яку валюту?
In Euro, bitte.	ін ойро, бітте.	У євро, будь ласка.
Einen Moment, bitte.	айнен момент, бітте.	Хвилинку, будь ласка.
Hier ist das Geld.	хір іст дас ґельд.	Ось ваші гроші.
Vielen Dank!	філен данк!	Дуже дякую!

Dialog: Im Stadtzentrum — У центрі міста

Deutsch	Транслітерація	Українською
Wie gefällt dir die Stadt?	ві ґефельт дір ді штат?	Як тобі місто?
Mir gefällt es sehr!	мір ґефельт ес зер!	Мені дуже подобається!
Es ist groß und interessant.	ес іст ґрос унд інтересант.	Воно велике й цікаве.
Ja, und es gibt viele Cafes.	я, унд ес ґібт філе кафес.	Так, і тут багато кафе.
Wollen wir spazieren gehen?	волєн вір шпацірен ґеен?	Підемо погуляємо?
Ja, gern!	я, ґерн!	Так, із задоволенням!

Dialog: Im Hotel — У готелі

Deutsch	Транслітерація	Українською
Guten Tag! Haben Sie ein Zimmer frei?	ґутен так! хабен зі айн ціммер фрай?	Добрий день! У вас є вільний номер?
Ja, für wie viele Nächte?	я, фюр ві філе нехте?	Так, на скільки ночей?
Für zwei Nächte, bitte.	фюр цвай нехте, бітте.	На дві ночі, будь ласка.
Einzelzimmer oder Doppelzimmer?	айнцельціммер одер доппельціммер?	Одномісний чи двомісний номер?
Doppelzimmer, bitte.	доппельціммер, бітте.	Двомісний, будь ласка.
Hier ist der Schlüssel.	хір іст дер шлюссель.	Ось ключ.
Danke schön!	данке шьон!	Дуже дякую!

Для додаткової візуалізації є відео.

Adjektiv (прикметник) — це слово, яке описує якість, ознаку чи властивість предмета, особи або явища.

Beispiel (приклад): ein interessantes Buch — цікава книга eine freundliche Frau — привітна жінка ein alter Baum — старе дерево

Атрибутивне вживання

Атрибутивне вживання означає, що прикметник стоїть перед іменником. Прикметник відмінюється (тобто має закінчення) залежно від артикля, роду, числа й відмінка.

Beispiel (приклад): ein schöner Tag — гарний день die rote Blume — червона квітка das große Haus — великий дім meine lieben Freunde — мої любі друзі

Предикативне вживання

Предикативне вживання означає, що прикметник стоїть після дієслова. Прикметник, який стоїть після дієслів “sein”, “werden”, “bleiben”, не відмінюється.

Beispiel (приклад): Der Tag ist schön. — День гарний. Die Blume bleibt rot. — Квітка залишається червоною. Das Wetter wird besser. — Погода стає кращою.

Прислівникове вживання

Прислівникове вживання — як обставина (як? яким чином?). Тут прикметник виступає як прислівник, тобто описує дію.

Beispiel (приклад): Er spricht laut. — Він говорить голосно. Sie arbeitet fleißig. — Вона працює старанно. Das Kind schläft ruhig. — Дитина спить спокійно.

Відмінювання прикметників

Артикль	Назва німецькою	Коли вживається
Без артикля	starke Deklination (сильне)	Коли артикля немає
З означеним артиклем (der/die/das)	schwache Deklination (слабке)	Артикль вже вказує рід/відмінок
З неозначеним артиклем (ein, eine, kein, mein…)	gemischte Deklination (змішане)	Коли артикль не має закінчення, що показує рід/відмінок

Слабке відмінювання

Відмінок	Чол. рід	Жін. рід	Сер. рід	Множина
Nominativ	der alte Mann	die alte Frau	das alte Haus	die alten Bücher
Akkusativ	den alten Mann	die alte Frau	das alte Haus	die alten Bücher
Dativ	dem alten Mann	der alten Frau	dem alten Haus	den alten Büchern
Genitiv	des alten Mannes	der alten Frau	des alten Hauses	der alten Bücher
Артикль der/die/das уже показує граматичну форму, тому прикметник має закінчення -e або -en.

Змішане відмінювання

Відмінок	Чол. рід	Жін. рід	Сер. рід	Множина
Nominativ	ein alter Mann	eine alte Frau	ein altes Haus	keine alten Bücher
Akkusativ	einen alten Mann	eine alte Frau	ein altes Haus	keine alten Bücher
Dativ	einem alten Mann	einer alten Frau	einem alten Haus	keinen alten Büchern
Genitiv	eines alten Mannes	einer alten Frau	eines alten Hauses	keiner alten Bücher

Сильне відмінювання

Відмінок	Чол. рід	Жін. рід	Сер. рід	Множина
Nominativ	alter Mann	alte Frau	altes Haus	alte Bücher
Akkusativ	alten Mann	alte Frau	altes Haus	alte Bücher
Dativ	altem Mann	alter Frau	altem Haus	alten Büchern
Genitiv	alten Mannes	alter Frau	alten Hauses	alter Bücher
Тут немає артикля, тому саме прикметник показує граматичні форми.

Cтупені порівняння

Ступінь	Назва німецькою	Приклад	Переклад
Positiv	Grundform (початкова форма)	schön	гарний
Komparativ	Vergleichsstufe (порівняльний ступінь)	schöner	гарніший
Superlativ	Höchststufe (найвищий ступінь)	am schönsten / der schönste	найгарніший

Утворення ступенів порівняння

Komparativ	Superlativ
додаємо -er до прикметника: schön – schöner kalt – kälter schnell – schneller	додаємо -st (або -est, якщо прикметник закінчується на -t, -d, -s, -ß, -z, -sch) і вживаємо з am або з означеним артиклем: am schönsten / der schönste

Зміна голосних

У деяких прикметниках a, o, u змінюється на ä, ö, ü у Komparativ та Superlativ.
Positiv	Komparativ	Superlativ	Переклад
alt	älter	am ältesten	старий – старіший – найстаріший
jung	jünger	am jüngsten	молодий – молодший – наймолодший
groß	größer	am größten	великий – більший – найбільший
klug	klüger	am klügsten	розумний – розумніший – найрозумніший
kurz	kürzer	am kürzesten	короткий – коротший – найкоротший

Приклади із Komparativ

Речення	Переклад
Mein Haus ist größer als dein Haus.	Мій будинок більший, ніж твій.
Heute ist es wärmer als gestern.	Сьогодні тепліше, ніж учора.
Dieser Film ist interessanter als der andere.	Цей фільм цікавіший, ніж інший.
Sie ist freundlicher als ihr Bruder.	Вона привітніша, ніж її брат.
Ich bin müder als sonst.	Я втомленіший, ніж зазвичай.
Das Auto fährt schneller als der Zug.	Машина їде швидше, ніж потяг.
Der zweite Teil war besser als der erste.	Друга частина була краща, ніж перша.
Mein Deutsch ist besser als letztes Jahr.	Моя німецька краща, ніж минулого року.

Приклади із Superlativ

Речення	Переклад
Heute ist es am kältesten.	Сьогодні найхолодніше.
Er arbeitet am fleißigsten.	Він працює найстаранніше.
Sie spricht am deutlichsten.	Вона говорить найчіткіше.
Ich finde diesen Platz am schönsten.	Я вважаю це місце найгарнішим.
Mein Hund läuft am schnellsten.	Мій пес бігає найшвидше.
Er ist der klügste Schüler in der Klasse.	Він — найрозумніший учень у класі.
Sie ist die schönste Frau im Raum.	Вона — найгарніша жінка в кімнаті.
Das ist das teuerste Auto der Welt.	Це — найдорожчий автомобіль світу.
Wir wohnen im höchsten Gebäude der Stadt.	Ми живемо в найвищій будівлі міста.
Er trägt den neuesten Anzug.	Він носить найновіший костюм.

Винятки

Positiv	Komparativ	Superlativ	Переклад
gut	besser	am besten / der beste	добрий – кращий – найкращий
viel	mehr	am meisten / der meiste	багато – більше – найбільше
hoch	höher	am höchsten	високий – вищий – найвищий
nah	näher	am nächsten	близький – ближчий – найближчий
gern	lieber	am liebsten	охоче – охочіше – найохочіше
• Ich esse lieber Pizza als Pasta. — Я охочіше їм піцу, ніж пасту.     • Ich fahre am liebsten ans Meer. — Найбільше я люблю їздити до моря.     • Dieser Turm ist höher als der andere. — Ця вежа вища, ніж інша.     • Berlin ist näher als München. — Берлін ближче, ніж Мюнхен.

Для додаткової візуалізації є відео.

Словник

Німецька	Транслітерація	Українською
der Arzt	дер арцт	лікар
die Ärztin	ді ерцтін	лікарка
der Patient	дер паціент	пацієнт
die Patientin	ді паціентін	пацієнтка
das Krankenhaus	дас кранкенхауз	лікарня
die Apotheke	ді апотеке	аптека
das Medikament	дас медікамент	ліки
die Tablette	ді таблете	пігулка
die Spritze	ді шпрітце	ін’єкція
der Verband	дер фербанд	пов’язка
das Pflaster	дас пфластер	пластир
das Fieber	дас фібер	температура
der Husten	дер хуcтен	кашель
der Schnupfen	дер шнупфен	нежить
die Halsschmerzen	ді хальсшмерцен	біль у горлі
die Kopfschmerzen	ді копфшмерцен	головний біль
die Bauchschmerzen	ді баухшмерцен	біль у животі
die Rückenschmerzen	ді рюкшеншмерцен	біль у спині
die Allergie	ді алерґіе	алергія
das Asthma	дас астма	астма
die Erkältung	ді еркельтун	застуда
die Grippe	ді гріппе	грип
die Infektion	ді інфекціон	інфекція
die Verletzung	ді ферлетцун	травма
die Operation	ді операціон	операція
die Untersuchung	ді унтерзухун	обстеження
die Diagnose	ді діагнозе	діагноз
die Therapie	ді терапіе	терапія
die Spritzenstelle	ді шпрітценштелє	місце ін’єкції
das Rezept	дас рецепт	рецепт (на ліки)
der Blutdruck	дер блутдрук	артеріальний тиск
der Puls	дер пульс	пульс
das Herz	дас херц	серце
die Lunge	ді луне	легеня
der Magen	дер маґен	шлунок
die Leber	ді лебе	печінка
die Niere	ді ніре	нирка
der Schmerz	дер шмерц	біль
die Müdigkeit	ді мюдікайт	втома
die Erschöpfung	ді ершьопфун	виснаження
der Schlaf	дер шлаф	сон
die Diät	ді діет	дієта
die Ernährung	ді ернерун	харчування
die Bewegung	ді бевеґун	рух, фізична активність
die Gesundheitspflege	ді ґезундхайтспфлеґе	догляд за здоров’ям
die Impfung	ді імпфун	вакцинація
die Hygiene	ді хіґіене	гігієна
die Symptome	ді симптоме	симптоми
der Notfall	дер нотфаль	невідкладний випадок
die Krankenschwester	ді кранкеншвесте	медсестра
der Krankenpfleger	дер кранкенпфлеґе	медбрат
krank sein	кранк зайн	бути хворим
gesund sein	ґезунд зайн	бути здоровим
Fieber haben	фібер хабен	мати температуру
Husten haben	хуcтен хабен	кашляти
sich erholen	зіх ерхолен	відпочивати, одужувати
müde	мюде	втомлений
schmerzhaft	шмерцхафт	болючий
erkältet	еркельтет	застуджений

Приклади

Німецька	Транслітерація	Українською
Der Arzt untersucht den Patienten.	дер арцт унтерзухт ден паціентен	Лікар оглядає пацієнта.
Die Ärztin schreibt ein Rezept.	ді ерцтін шрайбт айн рецепт	Лікарка виписує рецепт.
Ich habe Fieber.	іх хабе фібе	У мене температура.
Der Patient hat Kopfschmerzen.	дер паціент хат копфшмерцен	У пацієнта головний біль.
Sie nimmt die Tablette.	зі німт ді таблете	Вона приймає таблетку.
Ich habe Husten.	іх хабе хуcтен	У мене кашель.
Er ist krank.	ер іст кранк	Він хворий.
Wir gehen ins Krankenhaus.	вір ґеен інс кранкенхауз	Ми йдемо в лікарню.
Die Krankenschwester gibt dem Patienten eine Spritze.	ді кранкеншвестер ґібт дем паціентен айне шпрітце	Медсестра робить пацієнту ін’єкцію.
Ich fühle mich müde.	іх фюле міх мюде	Я почуваюся втомленим.
Die Lunge ist gesund.	ді луне іст ґезунд	Легеня здорова.
Mein Bauch tut weh.	майн баух тут ве	Мій живіт болить.
Ich trinke Wasser, um gesund zu bleiben.	іх трінке вассе, ум ґезунд цу бляйбен	Я п’ю воду, щоб залишатися здоровим.
Der Blutdruck ist hoch.	дер блутдрук іст хох	Артеріальний тиск високий.
Ich habe Allergien gegen Pollen.	іх хабе алерґіен ґеґен поллен	У мене алергія на пилок.
Er erholt sich nach der Operation.	ер ерхольт зіх нах дер операціон	Він одужує після операції.
Die Impfung schützt vor Krankheiten.	ді імпфун шютцт фор кранкхайтен	Вакцина захищає від хвороб.
Ich fühle mich krank.	іх фюле міх кранк	Я почуваюся хворим.
Die Symptome sind stark.	ді сімптоме зінд штарк	Симптоми сильні.
Sie hat Halsschmerzen.	зі хат хальшмерцен	У неї болить горло.
Ich gehe zum Arzt.	іх ґее цум арцт	Я йду до лікаря.
Die Medikamente helfen mir.	ді медікаменте хельфен мір	Ліки мені допомагають.
Mein Herz schlägt schnell.	майн херц шлеґт шнель	Моє серце б’ється швидко.
Ich muss mich ausruhen.	іх мусс міх аусруен	Мені потрібно відпочити.
Der Patient hat Rückenschmerzen.	дер паціент хат рюкеншмерцен	У пацієнта болить спина.

Діалог – У лікаря

Німецька	Транслітерація	Українською
Patient: Guten Morgen, Herr Arzt.	паціент: ґутен морґен, хер арцт	Пацієнт: Доброго ранку, пане лікарю.
Arzt: Guten Morgen! Was fehlt Ihnen?	арцт: гутен морген! вас фельт інен?	Лікар: Доброго ранку! Що вас турбує?
Patient: Ich habe Kopfschmerzen und Fieber.	паціент: іх хабе копфшмерцен унд фібер	Пацієнт: У мене болить голова і температура.
Arzt: Ich werde Sie untersuchen.	арцт: іх верде зі унтерзухен	Лікар: Я вас огляну.

Діалог – У аптеці

Німецька	Транслітерація	Українською
Kunde: Guten Tag, ich brauche ein Medikament gegen Husten.	кунде: ґутен таґ, іх браухе айн медікамент ґеґен хуcтен	Клієнт: Доброго дня, мені потрібні ліки від кашлю.
Apothekerin: Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich.	апотекерін: немен зі дізе таблетен драймаль теґліх	Провізорка: Приймайте ці таблетки тричі на день.
Kunde: Danke!	кунде: данке	Клієнт: Дякую!
Apothekerin: Gute Besserung!	апотекерін: ґуте бессерун	Провізорка: Одужуйте!

Діалог – Розмова про здоров’я

Німецька	Транслітерація	Українською
Anna: Wie geht es dir?	анна: ві ґет ес дір?	Анна: Як твоє здоров’я?
Peter: Nicht so gut. Ich habe Halsschmerzen.	петер: ніхт зо ґут. іх хабе хальсшмарцен	Петер: Не дуже добре. У мене болить горло.
Anna: Du solltest zum Arzt gehen.	анна: ду зольтест цум арцт ґеен	Анна: Тобі слід піти до лікаря.
Peter: Ja, das mache ich morgen.	петер: я, дас махе іх морґен	Петер: Так, я зроблю це завтра.

Діалог – Про здоровий спосіб життя

Німецька	Транслітерація	Українською
Lisa: Ich möchte gesund bleiben.	ліса: іх мьохте ґезунд бляйбен	Ліза: Я хочу залишатися здоровою.
Tom: Du musst viel Wasser trinken und Sport machen.	том: ду мусс філь вассе трінкен унд шпорт махен	Том: Тобі потрібно пити багато води і займатися спортом.
Lisa: Danke für den Tipp!	ліса: данке фюр ден тіп	Ліза: Дякую за пораду!
Tom: Kein Problem!	том: кайн проблем	Том: Без проблем!

Для додаткової візуалізації є відео.

Складносурядне речення

Складносурядне речення (Die Parataxe) Частини рівноправні, з’єднані сполучниками або сполучними прислівниками. Дієслово стоїть на другому місці в кожному реченні.

Сполучники (Konjunktionen): und (і), oder (або), aber (але), denn (бо)

Сполучні прислівники (Konjunktionaladverbien): deshalb (тому), trotzdem (незважаючи на це), dann (потім), außerdem (крім того), sonst (інакше)

Приклади:     • Ich bin müde, aber ich arbeite weiter. — Я втомлений, але продовжую працювати.     • Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. — Йде дощ, тому я залишаюся вдома.

Складносурядні речення зі сполучниками

Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich gehe ins Kino, und meine Schwester bleibt zu Hause.	Іх ґее інс кіно, унд майне Швестер бляйбт цу Хаузе.	Я йду в кіно, а моя сестра залишається вдома.
Willst du Kaffee, oder willst du Tee?	Вільст ду Кафе, одер вільст ду Те?	Ти хочеш каву, чи хочеш чай?
Er wollte kommen, aber er hatte keine Zeit.	Ер вольте коммен, абер ер хатте кайне Цайт.	Він хотів прийти, але не мав часу.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.	Іх трінке кайнен Кафе, зондерн Те.	Я не п’ю каву, а чай.
Sie machen keinen Sport, sondern sie spielen Computerspiele.	Зі махен кайнен Шпорт, зондерн зі шпілєн Компьютершпілє.	Вони не займаються спортом, а грають в комп’ютерні ігри.
Ich gehe nach Hause, denn es ist spät.	Іх ґее нах Хаузе, денн ес іст шпет.	Я йду додому, бо вже пізно.

Складносурядні речення зі сполучниковими прислівниками

Прислівник	Переклад	Приклад речення	Переклад
deshalb	Тому	Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.	Йде дощ, тому я залишаюся вдома.
deswegen	через це	Er war krank, deswegen konnte er nicht kommen.	Він хворів, через це не зміг прийти.
daher	звідси, тому	Es ist spät, daher gehen wir nach Hause.	Пізно, тому ми йдемо додому.
darum	тому, з цієї причини	Ich habe Hunger, darum esse ich jetzt etwas.	Я голодний, тому зараз щось з’їм.
folglich	отже, як наслідок	Er hat viel gelernt, folglich bestand er die Prüfung.	Він багато вчився, отже, склав іспит.
somit	таким чином	Sie arbeitet fleißig, somit ist der Erfolg kein Wunder.	Вона старанно працює, таким чином успіх не дивний.
demnach	отже, відповідно до цього	Er hat alles richtig gemacht, demnach ist das Ergebnis gut.	Він усе зробив правильно, отже, результат добрий.
infolgedessen	внаслідок цього	Es gab einen Unfall, infolgedessen war die Straße gesperrt.	Сталася аварія, внаслідок цього дорогу перекрили.
trotzdem	проте, незважаючи на це	Ich bin müde, trotzdem arbeite ich weiter.	Я втомився, проте продовжую працювати.
dennoch	однак, усе ж	Er war krank, dennoch kam er zur Arbeit.	Він хворів, однак прийшов на роботу.
allerdings	утім, щоправда	Es ist billig, allerdings nicht sehr gut.	Це дешево, утім не дуже добре.
allerdings	утім, щоправда, проте, однак	Ich verstehe deine Argumente, allerdings sehe ich die Situation aus einem anderen Blickwinkel.	Я розумію твої аргументи, утім дивлюся на ситуацію під іншим кутом зору.
dagegen	натомість, навпаки	Ich mag Kaffee, dagegen trinkt er lieber Tee.	Я люблю каву, натомість він п’є чай.
hingegen	зате, навпаки	Sie ist ruhig, hingegen ist ihr Bruder sehr laut.	Вона спокійна, зате її брат дуже галасливий.
immerhin	принаймні, усе ж	Er war zu spät, immerhin hat er sich entschuldigt.	Він запізнився, принаймні він вибавчився.
außerdem	крім того	Sie ist freundlich, außerdem ist sie sehr fleißig.	Вона привітна, крім того, дуже старанна.
zudem	до того ж	Er arbeitet viel, zudem studiert er an der Uni.	Він багато працює, до того ж навчається в університеті.
dann	Потім	Ich frühstücke, dann gehe ich zur Arbeit.	Я снідаю, потім іду на роботу.
danach	після цього	Wir haben gegessen, danach sind wir spazieren gegangen.	Ми поїли, після цього пішли гуляти.
inzwischen	тим часом	Sie kocht, inzwischen decke ich den Tisch.	Вона готує, тим часом я накриваю на стіл.
sonst	інакше	Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.	Поспішай, інакше запізнишся на потяг.
andernfalls	у протилежному разі	Wir müssen gehen, andernfalls kommen wir zu spät.	Ми маємо йти, у протилежному разі запізнимося.
also	отже	Es ist spät, also gehen wir nach Hause.	Пізно, отже, йдемо додому.

Складнопідрядне речення

Складнопідрядне речення (Die Hypotaxe) Є головне речення (Hauptsatz) і підрядне речення (Nebensatz). У підрядному дієслово стоїть у кінці.

Сполучники: weil (тому що), dass (що), obwohl (хоча), wenn (якщо, коли), nachdem (після того як), bevor (перед тим як), damit (щоб)

Приклади:     • Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. — Я залишаюся вдома, бо йде дощ.     • Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich. — Якщо матиму час, я тебе відвідаю.

Причина (Kausalsätze) Сполучники: weil, da
Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.	Іх бляйбе цу Хаузе, вайль ес реґнет.	Я залишаюся вдома, тому що йде дощ.
Da er krank ist, kann er nicht kommen.	Да ер кранк іст, канн ер ніхт коммен.	Оскільки він хворий, він не може прийти.

Мета (Finalsätze) Сполучники: damit, um…zu
Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann.	Іх лерне Дойч, даміт іх ін Дойчланд арбайтен канн.	Я вивчаю німецьку, щоб працювати в Німеччині.
Er spart Geld, um ein Auto zu kaufen.	Ер шпарт ґельд, ум айн Ауто цу кауфен.	Він заощаджує гроші, щоб купити машину.

Наслідок / результат (Konsekutivsätze) Сполучники: sodass, so…dass
Німецька	Транслітерація	Переклад
Er hat viel gelernt, sodass er die Prüfung bestanden hat.	Ер хат філь ґелернт, зодас ер ді Прюфун бестанден хат.	Він багато вчився, так що склав іспит.
Sie spricht so schnell, dass man sie kaum versteht.	Зі шпріхт зо шнель, дас ман зі каум ферштет.	Вона говорить так швидко, що її майже не зрозуміти.

Умова (Konditionalsätze) Сполучники: wenn, falls
Німецька	Транслітерація	Переклад
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.	Вен ес реґнет, бляйбен вір цу Хаузе.	Якщо піде дощ, ми залишимося вдома.
Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an.	Фальс ду Хільфе браухст, руф міх ан.	Якщо тобі потрібна допомога, подзвони мені.

Протиставлення (Konzessivsätze) Сполучники: obwohl, obgleich
Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.	Іх ґее шпацірен, обволь ес реґнет.	Я йду гуляти, хоча йде дощ.
Er arbeitet weiter, obgleich er müde ist.	Ер арбайтет вайте, обґляйх ер мюде іст.	Він продовжує працювати, хоча втомлений.

Часові (Temporalsätze) Сполучники: als, während, bevor
Німецька	Транслітерація	Переклад
Als ich ein Kind war, spielte ich oft draußen.	Альс іх айн Кінд вар, шпільте іх офт драусeн.	Коли я був дитиною, я часто грався на вулиці.
Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.	Бефор іх шлафен ґее, лезе іх айн Бух.	Перш ніж лягти спати, я читаю книгу.
Während sie kocht, decke ich den Tisch.	Веренд зі кохт, деке іх ден Тіш.	Поки вона готує, я накриваю на стіл.

Для додаткової візуалізації є відео.

Словник

Deutsch	Транслітерація	Українською
das Essen	дас ессен	їжа
die Küche	ді кюхе	кухня
der Koch	дер кох	кухар
die Köchin	ді кьохін	кухарка
kochen	кохен	готувати, варити
backen	бакен	пекти
braten	братен	смажити
schneiden	шнайден	різати
mischen	мішен	змішувати
rühren	рюрен	мішати, розмішувати
kochen lassen	кохен ласен	доводити до кипіння
das Wasser	дас вассер	вода
das Salz	дас зальц	сіль
der Pfeffer	дер пфефер	перець
der Zucker	дер цукер	цукор
das Öl	дас ьоль	олія
die Butter	ді бутер	масло
das Mehl	дас мель	борошно
der Teig	дер тайґ	тісто
das Ei	дас ай	яйце
das Fleisch	дас фляйш	м’ясо
das Gemüse	дас ґемюзе	овочі
das Obst	дас обст	фрукти
die Kartoffel	ді карттфель	картопля
die Zwiebel	ді цвібель	цибуля
die Karotte	ді каротте	морква
der Knoblauch	дер кноблауx	часник
der Reis	дер райс	рис
die Suppe	ді зуппе	суп
der Salat	дер залат	салат
das Brot	дас брот	хліб
die Scheibe	ді шайбе	скибка
die Pfanne	ді пфанне	пательня
der Topf	дер топф	каструля
der Löffel	дер льофель	ложка
die Gabel	ді ґабель	виделка
das Messer	дас мессер	ніж
der Teller	дер теллер	тарілка
das Glas	дас ґлас	склянка
die Tasse	ді тассе	чашка
das Rezept	дас рецепт	рецепт
probieren	пробірен	пробувати
schmecken	шмекен	смакувати, бути смачним
servieren	сервірен	подавати (страву)
das Frühstück	дас фрюштук	сніданок
das Mittagessen	дас міттаґессен	обід
das Abendessen	дас абендессен	вечеря
die Zutat	ді цутат	інгредієнт
der Ofen	дер офен	духовка
das Messerbrett	дас мессербрет	дошка для нарізання

Приклади

Німецька	Транслітерація	Українською
Ich koche Suppe.	їх кохе зуппе	Я варю суп.
Sie backt einen Kuchen.	зі бакт айнен кухен	Вона пече торт.
Er brät Fleisch.	ер брет фляйш	Він смажить м’ясо.
Wir schneiden Gemüse.	вир шнайден ґемюзе	Ми ріжемо овочі.
Du mischst die Zutaten.	ду мішт ді цутатен	Ти змішуєш інгредієнти.
Ich rühre die Soße.	іх рюре ді зозе	Я розмішую соус.
Wir kochen Wasser.	вір кохен васер	Ми кип’ятимо воду.
Gib Salz in die Suppe.	гіб зальц ін ді зуппе	Додай сіль у суп.
Ich gebe Pfeffer dazu.	іх гебе фефер дацу	Я додаю перець.
Sie nimmt Zucker.	зі німт цукер	Вона бере цукор.
Ich benutze Öl zum Braten.	іх бенуцте ьоль цум братен	Я використовую олію для смаження.
Die Butter ist weich.	ді бутер іст вайх	Масло м’яке.
Ich brauche Mehl für den Teig.	іх браухе мель фюр ден тайґ	Мені потрібне борошно для тіста.
Das Ei ist frisch.	дас ай іст фріш	Яйце свіже.
Das Fleisch ist lecker.	дас фляйш іст лекер	М’ясо смачне.
Ich kaufe Gemüse.	іх кауфе ґемюзе	Я купую овочі.
Die Kartoffeln sind groß.	ді карттфельн зінд ґрос	Картопля велика.
Ich schäle die Zwiebel.	іх шеле ді цвібель	Я чищу цибулю.
Ich schneide die Karotte.	іх шнайде ді каротте	Я ріжу моркву.
Der Knoblauch ist stark.	дер кноблауx іст штарк	Часник гострий.
Ich koche Reis.	іх кохе райс	Я варю рис.
Wir essen Suppe.	вір ессен зуппе	Ми їмо суп.
Der Salat ist frisch.	дер залат іст фріш	Салат свіжий.
Ich esse Brot.	іх ессе брот	Я їм хліб.
Ich schneide eine Scheibe Käse.	іх шнайде айне шайбе кезе	Я ріжу шматок сиру.
Die Pfanne ist heiß.	ді пфанне іст хайс	Пательня гаряча.
Der Topf steht auf dem Herd.	дер топф штет ауф дем херд	Каструля стоїть на плиті.
Ich nehme einen Löffel.	іх неме айнен льофель	Я беру ложку.
Die Gabel liegt auf dem Tisch.	ді ґабель ліґт ауф дем тіш	Виделка лежить на столі.
Das Messer ist scharf.	дас мессер іст шарф	Ніж гострий.
Der Teller ist sauber.	дер теллер іст заубер	Тарілка чиста.
Ich trinke Wasser aus dem Glas.	іх трінке вассер аус дем ґлас	Я п’ю воду зі склянки.
Die Tasse ist voll.	ді тассе іст фоль	Чашка повна.
Ich lese das Rezept.	іх лезе дас рецепт	Я читаю рецепт.
Ich probiere die Suppe.	іх пробіре ді зуппе	Я куштую суп.
Die Suppe schmeckt gut.	ді зуппе шмект гут	Суп смачний.
Ich serviere das Essen.	іх сервіре дас ессен	Я подаю їжу.
Ich frühstücke um 8 Uhr.	іх фрюштюке ум ахт ур	Я снідаю о 8 годині.
Wir essen Mittagessen.	вір ессен міттаґессен	Ми їмо обід.
Sie essen Abendessen.	зі ессен абендессен	Вони вечеряють.
Ich kaufe die Zutaten.	іх кауфе ді цутатен	Я купую інгредієнти.
Der Ofen ist heiß.	дер офен іст хайс	Духовка гаряча.
Ich schneide das Gemüse auf dem Messerbrett.	іх шнайде дас ґемюзе ауф дем мессербрет	Я ріжу овочі на дошці для нарізання.
Wir kochen zusammen.	вір кохен цузаммен	Ми готуємо разом.
Er isst gern Obst.	ер іст ґерн обст	Він любить їсти фрукти.

Діалог — Готуємо суп

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Was kochst du?	A: Вас кохст ду?	А: Що ти готуєш?
B: Ich koche Suppe.	B: іх кохе зуппе	Б: Я варю суп.
A: Brauchst du Salz?	A: браухст ду зальц?	А: Тобі потрібна сіль?
B: Ja, bitte.	B: я, бітте	Б: Так, будь ласка.
A: Hier ist Salz.	A: хір іст зальц	А: Ось сіль.

Діалог — Нарізання овочів

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Kannst du die Karotte schneiden?	A: каннст ду ді каротте шнайден?	А: Можеш нарізати моркву?
B: Ja, ich schneide sie.	B: я, іх шнайде зі	Б: Так, я нарізаю її.
A: Und ich schneide die Zwiebel.	A: Унд іх шнайде ді цвібель	А: А я наріжу цибулю.
B: Alles klar.	B: аллес клар	Б: Добре.

Діалог — Готування разом

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Kochen wir zusammen?	A: кохен вір цузаммен?	А: Готуємо разом?
B: Ja, gern.	B: я, герн	Б: Так, із задоволенням.
A: Ich rühre die Soße.	A: іх рюре ді зозе	А: Я розмішую соус.
B: Ich schneide das Gemüse.	B: іх шнайде дас ґемюзе	Б: Я ріжу овочі.
A: Super!	A: зупер!	А: Супер!

Діалог — Подача їжі

Німецька	Транслітерація	Українською
A: Das Essen ist fertig.	A: дас ессен іст фертіґ	А: Їжа готова.
B: Danke!	B: данке!	Б: Дякую!
A: Willst du Suppe oder Salat?	A: вілст ду зуппе одер залат?	А: Хочеш суп чи салат?
B: Ich nehme Suppe.	B: іх неме зуппе	Б: Я беру суп.
A: Guten Appetit!	A: ґутен апетіт!	А: Смачного!

Для додаткової візуалізації є відео.