Category: Німецька для початківців

Das Verb — дієслово, означає дію, стан або процес. У німецькій мові кожне речення обов’язково має дієслово, і воно стоїть на другому місці (у твердженні).

Приклади: Ich lerne Deutsch. — Я вчу німецьку. Du spielst Fußball. — Ти граєш у футбол. Er schläft gut. — Він добре спить.

Infinitiv

Неозначена форма дієслова (Infinitiv) закінчується зазвичай на -en:
Дієслово	Переклад
machen	робити
sein	бути
tun	робити, чинити
öffnen	відкривати
lernen	вчити

Основа дієслова

Щоб відмінювати дієслово, треба знайти його основу: відкидаємо -en або -n у кінці.

Приклади:     machen – mach-     spielen – spiel-     arbeiten – arbeit-

Відмінювання (Konjugation) у Präsens

Більшість дієслів має регулярне (правильне) відмінювання.
Особа	Відмінювання	Переклад
ich	mache	я роблю
du	machst	ти робиш
er / sie / es	macht	він / вона / воно робить
wir	machen	ми робимо
ihr	macht	ви (множ.) робите
sie / Sie	machen	вони / Ви робите
Приклад у реченнях:     • Ich mache die Hausaufgaben. — Я роблю домашнє завдання.     • Wir machen Sport. — Ми займаємося спортом.

Неправильні (сильні) дієслова

Деякі дієслова змінюють корінну голосну (a – ä, e – i/ie) у 2-й та 3-й особах однини.
Інфінітив	du	er/sie/es	Переклад
fahren	fährst	fährt	їхати
schlafen	schläfst	schläft	спати
essen	isst	isst	їсти
lesen	liest	liest	читати
sehen	siehst	sieht	бачити
geben	gibst	gibt	давати
sprechen	sprichst	spricht	говорити
nehmen	nimmst	nimmt	брати
Приклади: Du fährst nach Berlin. — Ти їдеш до Берліна. Er isst einen Apfel. — Він їсть яблуко. Sie spricht Deutsch. — Вона говорить німецькою.

Дієслова з відокремлюваними префіксами

Це дієслова з префіксом, який у реченні відокремлюється і стоїть у кінці.
Дієслово	Префікс	Приклад	Переклад
aufstehen	auf-	Ich stehe früh auf.	Я встаю рано.
anrufen	an-	Er ruft seine Mutter an.	Він дзвонить мамі.
fernsehen	fern-	Wir sehen abends fern.	Ми дивимось телевізор увечері.
mitkommen	mit-	Kommst du mit?	Ти йдеш зі мною?
aufmachen	auf-	Sie macht das Fenster auf.	Вона відчиняє вікно.

Дієслова з невідокремлюваними префіксами

Такі префікси не відділяються: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.
Дієслово	Переклад	Приклад
verstehen	розуміти	Ich verstehe dich. — Я тебе розумію.
bekommen	отримувати	Er bekommt ein Geschenk. — Він отримує подарунок.
erklären	пояснювати	Sie erklärt die Regel. — Вона пояснює правило.
entdecken	відкривати, знаходити	Wir entdecken ein neues Land. — Ми відкриваємо нову країну.

Допоміжні дієслова (Hilfsverben)

Дієслово	Переклад	Приклад
sein	бути	Ich bin müde. — Я втомлений.
haben	мати	Ich habe Hunger. — Я хочу їсти.
werden	ставати / бути (в майбутньому)	Er wird Arzt. — Він стане лікарем.

Модальні дієслова (Modalverben)

Вказують намір, можливість, дозвіл або обов’язок. Після них інше дієслово стоїть в інфінітиві в кінці речення.
Інфінітив	ich	du	er/sie/es	Значення
können	kann	kannst	kann	могти, уміти
müssen	muss	musst	muss	мусити
dürfen	darf	darfst	darf	мати дозвіл
sollen	soll	sollst	soll	повинен
wollen	will	willst	will	хотіти
mögen	mag	magst	mag	подобатися
möchten	möchte	möchtest	möchte	хотів би (ввічливо)
Приклади: Ich kann schwimmen. — Я вмію плавати. Du musst lernen. — Ти мусиш вчитися. Wir wollen tanzen. — Ми хочемо танцювати. Ich möchte schlafen. — Я хотів би спати.

Безособові дієслова (Es-Verben)

Такі дієслова вживаються з “es” — без конкретного підмета.

Приклади: Es regnet. — Іде дощ. Es schneit. — Йде сніг. Es gibt viele Menschen. — Є багато людей.

Для додаткової візуалізації є відео.

В німецькій мові немає однієї фіксованої моделі множини. Є кілька основних способів утворення множини, залежно від: роду іменника (der / die / das), його закінчення, складу (односкладове чи багатоскладове слово). У множині усі іменники мають артикль die, незалежно від роду:
Однина	Множина
der Tisch – die Tische	стіл – столи
die Lampe – die Lampen	лампа – лампи
das Buch – die Bücher	книга – книги

Основні типи утворення множини

Закінчення множини	Приклад	Переклад
-e (з умлаутом або без)	der Tag – die Tage	день – дні
-er (з умлаутом або без)	das Kind – die Kinder	дитина – діти
-n / -en	die Blume – die Blumen	квітка – квіти
-s	das Auto – die Autos	автомобіль – автомобілі

Закінчення -e

Часто у іменників чоловічого та середнього роду.
Однина	Множина	Переклад
der Stuhl	die Stühle	стілець — стільці
der Freund	die Freunde	друг — друзі
der Tisch	die Tische	стіл — столи
das Jahr	die Jahre	рік — роки
der Hund	die Hunde	собака — собаки
der Fuß	die Füße	нога — ноги

Закінчення -er

Типово для середнього роду (das), часто з умлаутом.
Однина	Множина	Переклад
das Kind	die Kinder	дитина — діти
das Buch	die Bücher	книга — книги
das Haus	die Häuser	будинок — будинки
das Dorf	die Dörfer	село — села
das Lied	die Lieder	пісня — пісні

Закінчення -n / -en

Найпоширеніше серед жіночого роду (die). Також у деяких слів іншого роду.
Однина	Множина	Переклад
die Blume	die Blumen	квітка — квіти
die Frau	die Frauen	жінка — жінки
die Lehrerin	die Lehrerinnen	вчителька — вчительки
die Lampe	die Lampen	лампа — лампи
der Mensch	die Menschen	людина — люди
der Junge	die Jungen	хлопець — хлопці

Закінчення -s

Типово для:     • запозичень з інших мов (особливо англійської або французької),     • скорочених форм,     • власних імен.
Однина	Множина	Переклад
das Auto	die Autos	автомобіль — автомобілі
das Hotel	die Hotels	готель — готелі
das Sofa	die Sofas	диван — дивани
der Park	die Parks	парк — парки
der Chef	die Chefs	шеф — шефи

Іменники, які не змінюються у множині

Деякі іменники мають однакову форму в однині та множині.
Однина	Множина	Переклад
der Lehrer	die Lehrer	учитель — учителі
der Onkel	die Onkel	дядько — дядьки
das Mädchen	die Mädchen	дівчинка — дівчатка
der Computer	die Computer	комп’ютер — комп’ютери
das Zimmer	die Zimmer	кімната — кімнати

Закінчення -el, -en, -er

Якщо слово закінчується на -el, -en, -er, множина часто не змінюється або додається тільки умлаут.
Однина	Множина	Переклад
der Apfel	die Äpfel	яблуко — яблука
der Vogel	die Vögel	птах — птахи
der Garten	die Gärten	сад — сади
der Lehrer	die Lehrer	учитель — учителі
die Mutter	die Mütter	мати — матері
der Vater	die Väter	батько — батьки
der Bruder	die Brüder	брат — брати
die Tochter	die Töchter	донька — доньки

Кілька прикладів у реченнях

Однина	Множина	Речення
der Tisch	die Tische	Die Tische stehen im Zimmer. — Столи стоять у кімнаті.
die Blume	die Blumen	Ich kaufe Blumen. — Я купую квіти.
das Buch	die Bücher	Ich lese viele Bücher. — Я читаю багато книжок.
der Apfel	die Äpfel	Ich esse gern Äpfel. — Я люблю їсти яблука.
das Haus	die Häuser	Die Häuser sind groß. — Будинки великі.

Для додаткової візуалізації є відео.

Прислівник (das Adverb) — це незмінне слово, яке описує:

• дію (як? де? коли?)
• якість (наскільки?)
• або все речення (чому? для чого?)

Наприклад:

Er spricht laut. — Він говорить голосно.
Ich wohne hier. — Я живу тут.
Wir kommen morgen. — Ми приїдемо завтра.

Прислівники місця (Lokaladverbien)

Прислівник	Переклад	Приклад	Переклад речення
hier	тут	Ich wohne hier.	Я живу тут.
da / dort	там	Das Buch liegt dort.	Книга лежить там.
überall	всюди	Kinder spielen überall.	Діти грають всюди.
nirgendwo	ніде	Ich finde meine Brille nirgendwo.	Я ніде не знаходжу свої окуляри.
oben	зверху	Die Lampe hängt oben.	Лампа висить зверху.
unten	знизу	Die Katze ist unten.	Кішка внизу.
drinnen	усередині	Es ist warm drinnen.	Усередині тепло.
draußen	зовні	Die Kinder spielen draußen.	Діти грають надворі.
hin	туди	Ich gehe hin.	Я йду туди.
her	сюди	Komm her!	Іди сюди!

Прислівники часу (Temporaladverbien)

Прислівник	Переклад	Приклад	Переклад речення
jetzt	зараз	Ich lerne jetzt Deutsch.	Я зараз вчу німецьку.
heute	сьогодні	Heute ist das Wetter schön.	Сьогодні гарна погода.
gestern	учора	Gestern war ich müde.	Учора я був втомлений.
morgen	завтра	Wir fahren morgen nach Berlin.	Ми їдемо завтра до Берліна.
bald	скоро	Ich komme bald wieder.	Я скоро повернуся.
immer	завжди	Sie ist immer freundlich.	Вона завжди привітна.
nie / niemals	ніколи	Ich rauche nie.	Я ніколи не палю.
oft	часто	Er liest oft Bücher.	Він часто читає книжки.
manchmal	іноді	Manchmal gehe ich spazieren.	Іноді я гуляю.
selten	рідко	Wir sehen uns selten.	Ми бачимося рідко.
schon	уже	Ich habe schon gegessen.	Я вже поїв.
noch	ще	Ich bin noch müde.	Я ще втомлений.
damals	тоді (в минулому)	Damals war ich ein Kind.	Тоді я був дитиною.
früher	раніше	Früher gab es keine Handys.	Раніше не було телефонів.
später	пізніше	Ich rufe dich später an.	Я подзвоню тобі пізніше.
gleich	ось-ось, зараз	Ich komme gleich.	Я зараз прийду.

Прислівники способу дії (Modaladverbien)

Прислівник	Переклад	Приклад	Переклад речення
gut	добре	Sie singt gut.	Вона співає добре.
schlecht	погано	Er fühlt sich schlecht.	Він почувається погано.
langsam	повільно	Bitte fahr langsam!	Їдь повільно, будь ласка!
schnell	швидко	Der Zug fährt schnell.	Потяг їде швидко.
gern(e)	охоче	Ich trinke gern Kaffee.	Я охоче п’ю каву.
laut	голосно	Kinder lachen laut.	Діти сміються голосно.
leise	тихо	Wir sprechen leise.	Ми говоримо тихо.
vorsichtig	обережно	Sie fahren vorsichtig.	Вони їдуть обережно.
ruhig	спокійно	Er bleibt ruhig.	Він залишається спокійним.
deutlich	чітко	Sie spricht deutlich.	Вона говорить чітко.
plötzlich	раптово	Plötzlich begann es zu regnen.	Раптово почався дощ.

Прислівники причини (Kausaladverbien)

Прислівник	Переклад	Приклад	Переклад речення
darum	тому	Ich bleibe zu Hause, darum kaufe ich nichts.	Я залишаюся вдома, тому нічого не купую.
deshalb	тому	Es regnet, deshalb bleibe ich drinnen.	Іде дощ, тому я залишаюся всередині.
deswegen	через це	Er ist krank, deswegen fehlt er.	Він хворий, через це його немає.
sonst	інакше	Beeil dich, sonst kommst du zu spät!	Поспіши, інакше запізнишся!
trotzdem	незважаючи на це	Es ist kalt, trotzdem gehen wir spazieren.	Холодно, але все одно ми гуляємо.
also	отже	Es ist spät, also gehen wir schlafen.	Уже пізно, отже йдемо спати.
folglich	отже, відповідно	Er hat viel gelernt, folglich bestand er die Prüfung.	Він багато вчився, отже склав іспит.
darüber	через це, з цього приводу	Ich freue mich darüber.	Я радий з цього приводу.

Прислівники ступеня (Gradadverbien)

Прислівник	Переклад	Приклад	Переклад речення
sehr	дуже	Ich bin sehr müde.	Я дуже втомлений.
ziemlich	досить	Das ist ziemlich teuer.	Це досить дорого.
zu	занадто	Es ist zu spät.	Занадто пізно.
genug	достатньо	Du hast genug Zeit.	У тебе достатньо часу.
fast	майже	Ich bin fast fertig.	Я майже закінчив.
kaum	ледве	Ich habe kaum geschlafen.	Я ледве спав.
etwas	трохи	Ich spreche etwas Deutsch.	Я говорю трохи німецькою.
mehr	більше	Ich will mehr lernen.	Я хочу вчитися більше.
weniger	менше	Wir haben weniger Zeit.	У нас менше часу.
ganz	зовсім, повністю	Ich bin ganz zufrieden.	Я повністю задоволений.
total	абсолютно	Das ist total verrückt!	Це абсолютно божевільно!

Прислівники заперечення, підтвердження й невизначеності

Прислівник	Переклад	Приклад	Переклад речення
ja	так	Ja, ich komme.	Так, я прийду.
nein	ні	Nein, danke.	Ні, дякую.
doch	навпаки (у заперечній відповіді)	Kommst du nicht? – Doch!	Ти не йдеш? – Йду!
nicht	не	Ich komme nicht.	Я не прийду.
kein	жоден	Ich habe kein Geld.	У мене немає грошей.
wohl	мабуть, певно	Er ist wohl krank.	Він, мабуть, хворий.
vielleicht	можливо	Vielleicht regnet es morgen.	Можливо, завтра буде дощ.

Для додаткової візуалізації є відео.

Прийменник (die Präposition) — це службове слово, яке:

• показує відношення між словами (місце, напрям, час, причину тощо);
• визначає, у якому відмінку стоїть іменник або займенник.

Приклади:

• Ich gehe in die Schule. — Я йду до школи.
• Ich bin in der Schule. — Я у школі.

У першому — рух (Akkusativ), у другому — місце (Dativ).

За відмінками: типи прийменників

Тип прийменника	Керує відмінком	Приклад
Прийменники з Akkusativ	тільки знахідний	durch, für, gegen, ohne, um
Прийменники з Dativ	тільки давальний	aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
Прийменники з Akkusativ або Dativ (Wechselpräpositionen)	залежно від руху	in, an, auf, unter, über, vor, hinter, zwischen, neben
Прийменники з Genitiv	тільки родовий	wegen, trotz, während, statt, innerhalb, außerhalb

Прийменники з Akkusativ

Відповідають на питання: куди? (wohin?)

Прийменник	Значення	Приклад	Переклад
durch	через	Wir gehen durch den Park.	Ми йдемо через парк.
für	для, за	Das ist für dich.	Це для тебе.
gegen	проти, приблизно	Ich bin gegen den Plan.	Я проти плану.
ohne	без	Ich trinke Kaffee ohne Zucker.	Я п’ю каву без цукру.
um	навколо, о (час)	Wir sitzen um den Tisch. / um 8 Uhr	Ми сидимо навколо столу. / о 8 годині
bis	до (часу, місця)	Ich bleibe bis morgen.	Я залишаюся до завтра.

Прийменники з Dativ

Відповідають на питання: де? (wo?)

Прийменник	Значення	Приклад	Переклад
aus	з (походження, зсередини)	Ich komme aus der Ukraine.	Я родом з України.
bei	біля, при, у	Ich arbeite bei Siemens.	Я працюю в Siemens.
mit	з (разом із кимось/чимось)	Ich fahre mit dem Bus.	Я їду автобусом.
nach	після, до (географія)	Wir fahren nach Berlin.	Ми їдемо до Берліна.
seit	від (часу)	Ich wohne hier seit einem Jahr.	Я живу тут вже рік.
von	від, з	Das Geschenk ist von meiner Mutter.	Подарунок від мами.
zu	до (люди, місця)	Ich gehe zu meiner Freundin.	Я йду до подруги.
außer	Крім	Außer dem Lehrer war niemand da.	Окрім учителя, нікого не було.
gegenüber	Навпроти	Das Café liegt der Schule gegenüber.	Кав’ярня навпроти школи.

Прийменники з Genitiv

Використовуються переважно в письмовій, офіційній мові.

Прийменник	Значення	Приклад	Переклад
trotz	незважаючи на	Trotz des Regens gehen wir spazieren.	Незважаючи на дощ, ми йдемо гуляти.
während	під час	Während des Urlaubs habe ich viel gelesen.	Під час відпустки я багато читав.
wegen	через (причина)	Wegen des Staus kam er zu spät.	Через затор він запізнився.
statt / anstatt	замість	Statt des Kaffees trinke ich Tee.	Замість кави я п’ю чай.
innerhalb	у межах	Innerhalb der Stadt ist es laut.	У межах міста шумно.
außerhalb	поза межами	Außerhalb des Hauses ist kalt.	Поза домом холодно.
diesseits	по цей бік	Diesseits des Flusses liegt das Dorf.	По цей бік річки лежить село.
jenseits	по той бік	Jenseits der Berge liegt Italien.	По той бік гір лежить Італія.

Прийменники, що вимагають Akkusativ або Dativ

(так звані Wechselpräpositionen — «змінні» прийменники)

Якщо є напрямок чи дія – Akkusativ.
Якщо місце – Dativ.

Прийменник	Значення	Akkusativ (куди?)	Dativ (де?)	Переклад
An	на (вертикально), біля	Ich hänge das Bild an die Wand.	Das Bild hängt an der Wand.	Я вішаю картину на стіну. / Картина на стіні.
Auf	на (горизонтально)	Ich lege das Buch auf den Tisch.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Кладу книгу на стіл. / Книга на столі.
In	в, у	Ich gehe in die Schule.	Ich bin in der Schule.	Йду в школу. / Я в школі.
hinter	Позаду	Er geht hinter das Haus.	Er steht hinter dem Haus.	Йде за будинок. / Стоїть за будинком.
unter	Під	Die Katze läuft unter den Tisch.	Die Katze schläft unter dem Tisch.	Кішка біжить під стіл. / Кішка спить під столом.
über	над, через	Wir fliegen über das Meer.	Die Lampe hängt über dem Tisch.	Ми летимо над морем. / Лампа висить над столом.
Vor	Перед	Er stellt das Auto vor das Haus.	Das Auto steht vor dem Haus.	Ставить машину перед будинком. / Машина стоїть перед будинком.
zwischen	Між	Er stellt den Stuhl zwischen die Tische.	Der Stuhl steht zwischen den Tischen.	Ставить стілець між столами. / Стілець між столами.
neben	Поруч	Ich stelle die Lampe neben das Bett.	Die Lampe steht neben dem Bett.	Ставлю лампу поруч із ліжком. / Лампа поруч із ліжком.

Прийменники часу

Прийменник	Значення	Приклад	Переклад
vor + Dativ	тому, перед	Vor einem Jahr war ich in Wien.	Рік тому я був у Відні.
nach + Dativ	Після	Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.	Після роботи я йду додому.
seit + Dativ	відтоді, уже	Seit zwei Wochen regnet es.	Вже два тижні йде дощ.
in + Dativ	через (у майбутньому)	In einer Stunde essen wir.	Через годину будемо їсти.
bis + Akk. / Dativ	До	Ich bleibe bis morgen.	Я залишаюся до завтра.
während + Genitiv	під час	Während des Essens sprechen wir nicht.	Під час їжі ми не говоримо.

Для додаткової візуалізації є відео.

Genitiv — це родовий відмінок, який виражає приналежність, належність або походження.

Питання:

Чий? Wessen?

В українській мові йому відповідає: родовий відмінок (кого? чого?).

Приклади базового вживання

Німецькою	Транслітерація	Українською
das Auto des Mannes	дас Ауто дес Манес	автомобіль чоловіка
die Tasche der Frau	ді Таше дер Фрау	сумка жінки
das Haus des Kindes	дас Хаус дес Кіндес	будинок дитини
die Stimmen der Leute	ді Штімен дер Лойте	голоси людей
der Hund des Nachbarn	дер Хунд дес Нахбарн	пес сусіда
die Farbe des Himmels	ді Фарбе дес Хімельс	колір неба
die Blätter der Bäume	ді Блете дер Бойме	листя дерев
das Ende des Films	дас Енде дес Фільмс	кінець фільму

Артиклі

Рід / число	Nominativ	Genitiv	Приклад	Переклад
чоловічий (m)	der Mann	des Mannes	das Auto des Mannes	машина чоловіка
середній (n)	das Kind	des Kindes	das Spielzeug des Kindes	іграшка дитини
жіночий (f)	die Frau	der Frau	die Tasche der Frau	сумка жінки
множина (pl)	die Kinder	der Kinder	die Bücher der Kinder	книги дітей

Закінчення іменників

Чоловічий і середній рід

Додається -s або -es

Основа	Закінчення	Приклад	Переклад
коротке слово (1 склад)	-es	des Hundes	собаки
довше слово (2+ склади)	-s	des Lehrers	вчителя
якщо закінчується на -s, -ß, -x, -z, -tz	-es	des Prinzes	принца

Жіночий рід і множина

Без змін:

der Frau, der Mutter, der Kinder, der Katzen
(жінки, матері, дітей, котів)

Genitiv із прикметниками

Рід / число	Артикль	Приклад	Переклад
чол.	des	des freundlichen Mannes	доброзичливого чоловіка
сер.	des	des kleinen Kindes	маленької дитини
жін.	der	der schönen Frau	гарної жінки
множ.	der	der guten Kinder	добрих дітей

Прийменники із Genitiv

Це найважливіша група, бо Genitiv обов’язковий після них.

Прийменник	Значення	Приклад	Переклад
trotz	незважаючи на	Trotz des Regens gehen wir spazieren.	Незважаючи на дощ, ми йдемо гуляти.
während	під час	Während des Unterrichts darf man nicht sprechen.	Під час уроку не можна говорити.
wegen	через, у зв’язку з	Wegen des Unfalls war die Straße gesperrt.	Через аварію дорогу перекрили.
statt / anstatt	замість	Statt des Kaffees nehme ich Tee.	Замість кави я візьму чай.
innerhalb	у межах	Innerhalb der Stadt gibt es viele Parks.	У межах міста є багато парків.
außerhalb	поза межами	Außerhalb des Hauses ist es kalt.	Поза домом холодно.
diesseits	по цей бік	Diesseits des Flusses liegt das Dorf.	По цей бік річки розташоване село.
jenseits	по той бік	Jenseits der Berge liegt Italien.	По той бік гір лежить Італія.
laut	згідно з	Laut des Berichts ist alles korrekt.	Згідно зі звітом, усе правильно.

Genitiv у реченнях

Речення німецькою	Транслітерація	Українською
Ich kenne den Bruder des Lehrers.	Іх кене ден Бруде дес Лерес	Я знаю брата вчителя.
Die Farbe des Meeres ist blau.	Ді Фарбе дес Мерес іст блау	Колір моря — блакитний.
Wir gedenken der Opfer.	Вір ґеденкен дер Опфе	Ми вшановуємо пам’ять жертв.
Während des Winters schneit es oft.	Веренд дес Вінтерс шнайт ес офт	Взимку часто йде сніг.
Trotz des schlechten Wetters spielen wir Fußball.	Троц дес шлехтен Ветерс шпілєн вір Фусбаль	Незважаючи на погану погоду, ми граємо у футбол.
Das Ende des Films war traurig.	Дас Енде дес Фільмс вар трауріґ	Кінець фільму був сумний.
Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.	Ді Хауптштат Дойчландс іст Берлін	Столиця Німеччини — Берлін.
Die Geschichte des Landes ist sehr interessant.	Ді Ґешіхте дес Ландес іст зер інтересант	Історія країни дуже цікава.
Der Klang der Musik gefällt mir.	Дер Клан дер Музік ґефельт мір	Мені подобається звучання музики.
Das Verhalten des Kindes war vorbildlich.	Дас Ферхальтен дес Кіндес вар форбілдліх	Поведінка дитини була зразковою.

Genitiv у сучасній мові (vs. Dativ + von)

У розмовній мові німці часто замінюють Genitiv конструкцією Dativ + von:

Офіційно (Genitiv)	Розмовно (Dativ + von)	Переклад
Das Auto des Mannes	Das Auto vom Mann	Машина чоловіка
Die Tasche der Frau	Die Tasche von der Frau	Сумка жінки
Das Haus des Lehrers	Das Haus vom Lehrer	Будинок вчителя
Die Freunde des Kindes	Die Freunde vom Kind	Друзі дитини
Die Farbe des Autos	Die Farbe vom Auto	Колір автомобіля

Genitiv — офіційно, письмово, у літературі, науці.
von + Dativ — природно у розмові.

Корисні фрази з Genitiv

Вираз	Транслітерація	Переклад
am Ende des Tages	Ам Енде дес Таґес	наприкінці дня
der Beginn des Jahres	Дер Беґін дес Ярес	початок року
die Schönheit der Natur	Ді Шонхайт дер Натур	краса природи
der Klang der Musik	Дер Клан дер Музік	звучання музики
die Geschichte des Landes	Ді Ґешіхте дес Ландес	історія країни
der Geschmack des Weins	Дер Ґешмак дес Вайнс	смак вина
der Titel des Buches	Дер Тітель дес Бухес	назва книги
die Regeln der Grammatik	Ді Реґельн дер Ґраматік	правила граматики
das Dach des Hauses	Дас Дах дес Хаузес	дах будинку

Для додаткової візуалізації є відео.