Category: Німецька для початківців

BRD (Business Requirements Document) — це документ бізнес-вимог, який використовується на початкових етапах розробки програмного забезпечення. У контексті тестування ПЗ, BRD є одним із ключових вхідних артефактів для розробки тестової документації (наприклад, тест-планів, тест-кейсів, сценаріїв тощо).

Основна суть BRD

BRD описує, що саме потрібно бізнесу від системи або продукту. Це документ, який фіксує цілі, потреби, очікування та вимоги замовника до майбутнього програмного продукту з точки зору бізнесу, а не технічної реалізації.

Зміст BRD зазвичай включає:

• Бізнес-цілі проєкту (навіщо створюється продукт, яку проблему вирішує)

• Ключові вимоги користувачів або бізнесу
• Опис основних функцій системи
• Обмеження та залежності
• Очікувані результати / критерії успіху
• Високорівневі діаграми процесів чи сценарії використання (use cases)

Роль BRD у тестуванні

Для тестувальників BRD — це надзвичайно важливе джерело інформації, яке допомагає:

• зрозуміти що саме має робити система;
• визначити критерії прийнятності (acceptance criteria);
• виявити ризики або неоднозначності ще до початку тестування;
• створити тест-план, тест-кейси та трасувальну матрицю (RTM), щоб перевірити покриття всіх вимог.

Взаємозв’язок із іншими документами:

Документ	Опис	Рівень деталізації
BRD	Бізнес-вимоги (що потрібно бізнесу)	Високий
FRD (Functional Requirements Document)	Функціональні вимоги (що має робити система)	Середній
SRS (Software Requirements Specification)	Технічна специфікація (як система це робить)	Детальний

Perfekt (das Perfekt) — це час у німецькій мові, який використовується для опису завершених дій у минулому.
Його головна функція — передати результат або наслідок дії, що має значення для теперішнього.

У розмовній німецькій мові (особливо в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії) Perfekt майже повністю замінив Präteritum (простий минулий час).
Тобто замість “Ich ging” (я пішов) майже завжди кажуть “Ich bin gegangen”.

Значення Perfekt

Perfekt перекладається українським минулим часом — “я зробив”, “я бачив”, “я прийшов” тощо.
Він може виражати:

1. Завершену дію в минулому

Ich habe gegessen. – Я поїв.

• Дію, результат якої важливий тепер

Ich habe das Buch gelesen. – Я прочитав книгу (тепер знаю, про що вона).

• Послідовність подій у розповіді (розмовне мовлення)

Gestern habe ich gearbeitet, dann bin ich nach Hause gegangen. – Учора я працював, а потім пішов додому.

Як утворюється Perfekt

Формула дуже проста:

Perfekt = допоміжне дієслово (haben або sein) + Partizip II основного дієслова

Приклади:

• Ich habe gespielt. – Я грав.
• Du hast gelernt. – Ти вчився.
• Er ist gekommen. – Він прийшов.
• Wir haben gearbeitet. – Ми працювали.

Допоміжні дієслова: haben і sein

Коли вживається	Допоміжне дієслово	Приклади
З більшістю дієслів, особливо тих, що не означають рух або зміну стану (робота, думка, спілкування тощо)	haben	Ich habe gelernt. – Я вчився. Sie hat geschlafen. – Вона спала.
З дієсловами, що означають рух або зміну стану	sein	Er ist gekommen. – Він прийшов. Sie ist eingeschlafen. – Вона заснула.
З дієсловами sein, werden, bleiben	sein	Ich bin gewesen. – Я був. Er ist geworden. – Він став. Sie ist geblieben. – Вона залишилася.

Утворення Partizip II (дієприкметник минулого часу)

Partizip II — це друга частина Perfekt.
Вона змінюється залежно від типу дієслова:

Тип дієслова	Правило утворення	Приклад
Регулярні (слабкі)	ge- + основа + -t	machen → gemacht lernen → gelernt
Нерегулярні (сильні)	ge- + змінена основа + -en	gehen → gegangen sehen → gesehen
З відокремлюваними префіксами	префікс + ge- + основа + -t/-en	aufstehen → aufgestanden einkaufen → eingekauft
З невідокремлюваними префіксами (be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-)	без ge + основа + -t/-en	bekommen → bekommen verstehen → verstanden erleben → erlebt

Приклади повних речень

Інфінітив	Perfekt	Переклад
arbeiten	ich habe gearbeitet	я працював
kommen	ich bin gekommen	я прийшов
lesen	ich habe gelesen	я прочитав
schlafen	ich habe geschlafen	я спав
fahren	ich bin gefahren	я їхав
bleiben	ich bin geblieben	я залишився

Вживання Perfekt у мовленні

Використовується:

1. У розмовному мовленні (переважно замість Präteritum):

Gestern habe ich meine Freunde getroffen.
Учора я зустрів своїх друзів.

• Для дій, що мають наслідок у теперішньому:

Ich habe gegessen, ich bin satt.
Я поїв, я ситий.

• У неформальному письмі (листах, повідомленнях, блогах).

Не використовується:

У офіційних текстах, літературі, історичних оповідях — там частіше Präteritum:

Goethe lebte in Weimar. (а не hat gelebt)

Правило утворення Partizip II для регулярних дієслів

Формула:

Partizip II = ge + основа дієслова + t

Якщо дієслово закінчується на -ieren, то “ge” не додається.
Якщо дієслово має невідокремлюваний префікс (be-, ver-, er-, ent-, zer-, miss-), теж без “ge”.

Регулярні дієслова (слабкі)

Інфінітив (Infinitiv)	Основа дієслова	Формування Partizip II	Partizip II	Переклад
machen (робити)	mach-	ge + mach + t	gemacht	зробив
lernen (вчити)	lern-	ge + lern + t	gelernt	вчив
arbeiten (працювати)	arbeit-	ge + arbeit + et	gearbeitet	працював
fragen (питати)	frag-	ge + frag + t	gefragt	питав
spielen (грати)	spiel-	ge + spiel + t	gespielt	грав
kaufen (купувати)	kauf-	ge + kauf + t	gekauft	купив
sagen (казати)	sag-	ge + sag + t	gesagt	сказав
hören (чути, слухати)	hör-	ge + hör + t	gehört	чув
machen (робити)	mach-	ge + mach + t	gemacht	робив
lachen (сміятися)	lach-	ge + lach + t	gelacht	сміявся
leben (жити)	leb-	ge + leb + t	gelebt	жив
tanzen (танцювати)	tanz-	ge + tanz + t	getanzt	танцював
öffnen (відкривати)	öffn-	ge + öffn + et	geöffnet	відкрив
regnen (йде дощ)	regn-	ge + regn + et	geregnet	падав (дощ)

Дієслова, де  не додають “ge-”

Інфінітив	Префікс	Формування Partizip II	Partizip II	Переклад
besuchen (відвідувати)	be-	be + such + t	besucht	відвідав
verkaufen (продавати)	ver-	ver + kauf + t	verkauft	продав
erzählen (розповідати)	er-	er + zähl + t	erzählt	розповів
entschuldigen (вибачати)	ent-	ent + schuld + ig + t	entschuldigt	вибачив
zerstören (руйнувати)	zer-	zer + stör + t	zerstört	зруйнував
telefonieren (телефонувати)	-ieren	(без ge) + telefonier + t	telefoniert	телефонував
studieren (вчитися у ВНЗ)	-ieren	(без ge) + studier + t	studiert	навчався

Особливості:

1. Якщо основа дієслова закінчується на -t, -d, -m, -n, додається не просто -t, а -et
   → arbeiten → gearbeitet, öffnen → geöffnet, atmen → geatmet
2. Дієслова на -ieren ніколи не мають префікса ge-
   → studieren → studiert, reparieren → repariert
3. У реченні Partizip II стоїть в кінці:

Ich habe gearbeitet.
Sie hat telefoniert.

Правило для нерегулярних (сильних) дієслів

Формула:

Partizip II = ge + змінена основа дієслова + en

На відміну від регулярних дієслів, у сильних змінюється голосна в основі.
Закінчення зазвичай -en, а не -t.

Основні нерегулярні дієслова

Інфінітив (Infinitiv)	Partizip II	Переклад
gehen	gegangen	йти
kommen	gekommen	приходити
sehen	gesehen	бачити
geben	gegeben	давати
nehmen	genommen	брати
essen	gegessen	їсти
trinken	getrunken	пити
finden	gefunden	знаходити
lesen	gelesen	читати
schreiben	geschrieben	писати
bleiben	geblieben	залишатися
stehen	gestanden	стояти
liegen	gelegen	лежати
singen	gesungen	співати
beginnen	begonnen	починати
helfen	geholfen	допомагати
sprechen	gesprochen	говорити
fahren	gefahren	їхати
laufen	gelaufen	бігти, йти
schlafen	geschlafen	спати
finden	gefunden	знаходити
denken	gedacht	думати
bringen	gebracht	приносити
wissen	gewusst	знати
sein	gewesen	бути
werden	geworden	ставати
tun	getan	робити
beginnen	begonnen	починати
halten	gehalten	тримати
tragen	getragen	носити
rufen	gerufen	кликати
vergessen	vergessen	забувати

Приклади в реченнях

Речення	Транслітерація	Переклад
Ich bin gekommen.	Іх бін ґекомен.	Я прийшов.
Wir haben gesehen.	Вір хабен ґезеен.	Ми бачили.
Er hat gesprochen.	Ер хат ґешпрохен.	Він говорив.
Sie ist gelaufen.	Зі ст ґелауфен.	Вона бігла / йшла.
Ich habe geschrieben.	Іх хабе ґешрібен.	Я писав.
Du hast gegessen.	Ду хаст ґеґесен.	Ти їв.
Sie haben verstanden.	Зі хабен ферштанден.	Вони зрозуміли.

Загальне правило

У дієслів з відокремлюваними префіксами (тобто таких, де префікс у Präsens відділяється й іде в кінець речення — aufstehen → ich stehe auf), частка “ge” вставляється між префіксом і коренем дієслова.

Формула:

Partizip II = префікс + ge + основа дієслова + t/en

Найуживаніші відокремлювані префікси

ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, fern-, weiter-, weg-, heim-, los-, statt-, teil-, zusammen-

Дієслова з відокремлюваними префіксами

Інфінітив (Infinitiv)	Префікс	Формула утворення	Partizip II	Переклад українською
aufstehen (вставати)	auf-	auf + ge + steh + en	aufgestanden	вставати
anrufen (телефонувати, дзвонити)	an-	an + ge + ruf + en	angerufen	телефонувати
mitbringen (приносити з собою)	mit-	mit + ge + bring + en	mitgebracht	приносити з собою
einkaufen (купувати)	ein-	ein + ge + kauf + t	eingekauft	купувати
zurückkommen (повертатися)	zurück-	zurück + ge + komm + en	zurückgekommen	повертатися
fernsehen (дивитися телевізор)	fern-	fern + ge + seh + en	ferngesehen	дивитися телевізор
ausgehen (виходити, проводити час не вдома)	aus-	aus + ge + geh + en	ausgegangen	виходити
mitkommen (йти разом)	mit-	mit + ge + komm + en	mitgekommen	йти разом
aufmachen (відкривати)	auf-	auf + ge + mach + t	aufgemacht	відкривати
zumachen (закривати)	zu-	zu + ge + mach + t	zugemacht	закривати
weggehen (іти геть)	weg-	weg + ge + geh + en	weggegangen	іти геть
teilnehmen (брати участь)	teil-	teil + ge + nomm + en	teilgenommen	брати участь
vorlesen (читати вголос)	vor-	vor + ge + les + en	vorgelesen	читати вголос
weiterarbeiten (продовжувати працювати)	weiter-	weiter + ge + arbeit + et	weitergearbeitet	продовжувати працювати
zurückfahren (повертатися, їхати назад)	zurück-	zurück + ge + fahr + en	zurückgefahren	їхати назад
einladen (запрошувати)	ein-	ein + ge + lad + en	eingeladen	запрошувати
aufhören (припиняти)	auf-	auf + ge + hör + t	aufgehört	припиняти
mitarbeiten (співпрацювати)	mit-	mit + ge + arbeit + et	mitgearbeitet	співпрацювати
abholen (забирати, зустрічати)	ab-	ab + ge + hol + t	abgeholt	забирати
wegnehmen (забирати, відбирати)	weg-	weg + ge + nomm + en	weggenommen	відбирати

Приклади у реченнях

Речення (Perfekt)	Транслітерація	Переклад
Ich bin aufgestanden.	Іх бін ауфґештанден.	Я встав.
Er hat angerufen.	Ер хат анґеруфен.	Він подзвонив.
Wir haben eingekauft.	Вір хабен айнґекауфт.	Ми зробили покупки.
Sie ist ausgegangen.	Зі іст аусґеґанґен.	Вона вийшла.
Ich habe mitgebracht.	Іх хабе мітґебрахт.	Я приніс із собою.
Wir sind zurückgekommen.	Вір зінд цурюкґекомен.	Ми повернулися.

Загальне правило

У дієслів з невідокремлюваними префіксами частка “ge” не додається.
Partizip II утворюється без “ge”, але із закінченням –t (для слабких) або –en (для сильних дієслів).

Формула:

Partizip II = префікс + основа дієслова + t/en

Найпоширеніші невідокремлювані префікси

be-, ver-, er-, ent-, emp-, zer-, miss-, ge-

Префікс ge- як частина дієслова (наприклад, gehören) не має нічого спільного з “ge” у Partizip II.

Дієслова з невідокремлюваними префіксами

Інфінітив (Infinitiv)	Префікс	Тип дієслова	Формула	Partizip II	Переклад українською
bekommen (отримувати)	be-	сильне	be + komm + en	bekommen	отримувати
besuchen (відвідувати)	be-	слабке	be + such + t	besucht	відвідувати
bezahlen (платити)	be-	слабке	be + zahl + t	bezahlt	заплатити
bestellen (замовляти)	be-	слабке	be + stell + t	bestellt	замовляти
verstehen (розуміти)	ver-	сильне	ver + stand + en	verstanden	розуміти
verkaufen (продавати)	ver-	слабке	ver + kauf + t	verkauft	продавати
vergessen (забувати)	ver-	сильне	ver + gess + en	vergessen	забувати
verlieren (губити, програвати)	ver-	сильне	ver + lor + en	verloren	губити
erklären (пояснювати)	er-	слабке	er + klär + t	erklärt	пояснювати
erkennen (розпізнавати)	er-	сильне	er + kann + t	erkannt	розпізнавати
erreichen (досягати)	er-	слабке	er + reich + t	erreicht	досягати
erzählen (розповідати)	er-	слабке	er + zähl + t	erzählt	розповідати
entscheiden (вирішувати)	ent-	сильне	ent + schied + en	entschieden	вирішувати
entstehen (виникати, з’являтися)	ent-	сильне	ent + stand + en	entstanden	виникати
entdecken (відкривати, знаходити)	ent-	слабке	ent + deck + t	entdeckt	відкривати
zerstören (руйнувати)	zer-	слабке	zer + stör + t	zerstört	зруйнувати
zerreißen (рвати)	zer-	сильне	zer + riss + en	zerrissen	порвати
Missverstehen (неправильно розуміти)	miss- / ver-	сильне	miss + ver + stand + en	missverstanden	неправильно зрозуміти
empfehlen (радити, рекомендувати)	emp-	сильне	emp + fohl + en	empfohlen	рекомендувати
gehören (належати)	ge- (невідокремл.)	слабке	ge + hör + t	gehört	належати

Приклади в реченнях

Речення (Perfekt)	Транслітерація	Переклад
Ich habe verstanden.	Іх хабе ферштанден.	Я зрозумів.
Sie hat erzählt.	Зі хат ерцельт.	Вона розповіла.
Wir haben bezahlt.	Вір хабен бецальт.	Ми заплатили.
Sie haben das Haus besucht.	Зі хабен дас Хаус безухт.	Вони відвідали будинок.
Ich habe den Brief bekommen.	Іх хабе ден Бріф бекомен.	Я отримав лист.

Порівняння Perfekt і Präteritum

Ознака	Perfekt	Präteritum
Використання	усне мовлення, повсякденність	письмова мова, офіційність, література
Формування	haben/sein + Partizip II	одна словоформа (без допоміжного)
Приклад	Ich habe gearbeitet.	Ich arbeitete.
Дієслова, які частіше вживають у Präteritum навіть у розмові	sein, haben, modalverben	Ich war krank. / Ich hatte keine Zeit.

Для додаткової візуалізації є відео.

Словник

Німецька	Транслітерація	Переклад
das Fest	дас фест	свято
der Feiertag	дер файєртаґ	святковий день
die Tradition	ді традіціон	традиція
der Brauch	дер браух	звичай
das Weihnachten	дас вайнахтен	Різдво
der Heiligabend	дер хайліхабенд	Святвечір
der Weihnachtsbaum	дер вайнахтсбаум	різдвяна ялинка
das Geschenk	дас ґешенк	подарунок
der Weihnachtsmann	дер вайнахтсман	Санта
das Ostern	дас остерн	Великдень
der Osterhase	дер остерхазе	великодній кролик
das Osterei	дас остерай	великоднє яйце
die Dekoration	ді декораціон	прикраса
das Neujahr	дас нойяр	Новий рік
Silvester	зільвестер	Сільвестр (ніч на Новий рік)
der Karneval	дер карневаль	карнавал
die Maske	ді маске	маска
das Kostüm	дас костюм	костюм
das Feuerwerk	дас фойєрверк	феєрверк
der Tanz	дер танц	танець
die Musik	ді музік	музика
das Bierfest	дас бірферст	пивне свято
das Oktoberfest	дас октоберфест	Октоберфест
das Volksfest	дас фольксфест	народне свято
die Einladung	ді айнладун	запрошення
der Gast	дер ґаст	гість
feiern	фaйерн	святкувати
schenken	шенкен	дарувати
tanzen	танцен	танцювати
festlich	фестліх	святковий

Приклади

Німецька	Транслітерація	Переклад
Weihnachten ist ein schönes Fest.	Вайнахтен іст айн шьонес фест.	Різдво — гарне свято.
Wir feiern Weihnachten zu Hause.	Вір фaйерн Вайнахтен цу хаузе.	Ми святкуємо Різдво вдома.
Der Weihnachtsbaum ist bunt.	Дер Вайнахтсбаум іст бунт.	Різдвяна ялинка яскрава.
Ich bekomme viele Geschenke.	Іх бекоме філе ґешенке.	Я отримую багато подарунків.
Der Weihnachtsmann bringt Geschenke.	Дер Вайнахтсман брінґт ґешенке.	Дід Мороз приносить подарунки.
Ostern ist im Frühling.	Остерн іст ім фрюлінґ.	Великдень — навесні.
Wir suchen Ostereier im Garten.	Вір зухен Остерайєр ім Ґартен.	Ми шукаємо великодні яйця в саду.
Der Osterhase ist süß.	Дер Остерхазе іст зюс.	Великодній кролик милий.
An Silvester gibt es ein Feuerwerk.	Ан Зільвестер ґібт ес айн фойєрверк.	На Сільвестр є феєрверк.
Wir tanzen und hören Musik.	Вір танцен унд хьорен музік.	Ми танцюємо й слухаємо музику.
Das Kostüm ist lustig.	Дас костюм іст лустіґ.	Костюм кумедний.
Karneval ist im Februar.	Карневаль іст ім Фебруар.	Карнавал у лютому.
Ich trage eine Maske.	Іх траґе айне маске.	Я ношу маску.
Wir feiern das Oktoberfest in München.	Вір фaйерн дас Октоберфест ін Мюнхен.	Ми святкуємо Октоберфест у Мюнхені.
Es ist ein großes Volksfest.	Ес іст айн ґросес фольксфест.	Це велике народне свято.
Ich lade meine Freunde ein.	Іх ладе майне фройнде айн.	Я запрошую своїх друзів.
Die Gäste kommen um acht Uhr.	Ді ґесте комен ум ахт Ур.	Гості приходять о восьмій годині.
Wir essen zusammen und lachen viel.	Вір ессен цузаммен унд лахен філь.	Ми їмо разом і багато сміємося.
Das Fest ist sehr festlich.	Дас фест іст зер фестліх.	Свято дуже урочисте.
Ich schenke ein Geschenk.	Іх шенке айн ґешенк.	Я дарую подарунок.

Діалог: Про Різдво

Німецька	Транслітерація	Переклад
Hallo! Feierst du Weihnachten?	Хало! Фaйерст ду Вайнахтен?	Привіт! Ти святкуєш Різдво?
Ja, mit meiner Familie. Und du?	Я, міт майне фаміліе. Унд ду?	Так, з моєю родиною. А ти?
Auch. Wir haben einen Baum und Geschenke.	Аух. Вір хабен айнен баум унд ґешенке.	Також. У нас є ялинка і подарунки.
Schön! Frohe Weihnachten!	Шьон! Фрое Вайнахтен!	Гарно! Щасливого Різдва!
Danke, dir auch!	Данке, дір аух!	Дякую, тобі також!

Діалог: Про Новий рік

Німецька	Транслітерація	Переклад
Was machst du an Silvester?	Вас махст ду ан Зільвестер?	Що ти робиш на Новий рік?
Ich feiere mit Freunden.	Іх файере міт фройнден.	Я святкую з друзями.
Gibt es Feuerwerk?	Ґібт ес фойєрверк?	Чи буде феєрверк?
Ja, um Mitternacht.	Я, ум міттернахт.	Так, опівночі.
Viel Spaß!	Філь шпас!	Гарно повеселися!

Діалог: Про Великдень

Німецька	Транслітерація	Переклад
Frohe Ostern!	Фрое Остерн!	Щасливого Великодня!
Danke! Malst du Ostereier?	Данке! Мальст ду Остерайєр?	Дякую! Ти фарбуєш яйця?
Ja, mit meinen Kindern.	Я, міт майнен кіндерн.	Так, з моїми дітьми.
Und versteckt ihr die Eier?	Унд ферштект іа ді аєр?	А ви ховаєте яйця?
Natürlich! Das macht Spaß!	Натюрліх! Дас махт шпас!	Звісно! Це весело!

Діалог: Про Октоберфест

Німецька	Транслітерація	Переклад
Warst du schon mal auf dem Oktoberfest?	Варст ду шон маль ауф дем Октоберфест?	Ти вже був(ла) на Октоберфесті?
Nein, noch nie. Und du?	Найн, нох ні. Унд ду?	Ні, ще ніколи. А ти?
Ja, letztes Jahr. Es war toll!	Я, лецьтес яр. Ес вар толль!	Так, минулого року. Було круто!
Trägst du ein Kostüm?	Треґст ду айн костюм?	Ти носиш костюм?
Ja, ein Dirndl!	Я, айн дірндль!	Так, дірндль!

Для додаткової візуалізації є відео.

Словник

Німецька	Транслітерація	Переклад
der Urlaub	дер Урлауб	відпустка
die Reise	ді Райзе	подорож
das Hotel	дас Хотель	готель
die Ferien	ді Фейерн	канікули
das Flugzeug	дас Флюґцойґ	літак
der Koffer	дер Кофер	валіза
die Sehenswürdigkeit	ді Зеенсвюрдіґкайт	визначне місце
die Strecke	ді Штреке	маршрут
der Reisepass	дер Райзепас	паспорт
der Tourist	дер Туріст	турист
die Landkarte	ді Ландкарте	карта
der Flughafen	дер Флюґхафен	аеропорт
die Unterkunft	ді Унтеркунфт	проживання
der Hafen	дер Хафен	порт
die Grenze	ді Ґрензе	кордон
das Visum	дас Візум	віза
die Reiseleitung	Ді Райзеляйтун	туристичний путівник
der Rucksack	дер Рукзак	рюкзак
die Touristinformation	ді Турістінформаціон	туристична інформація
das Denkmal	дас Денкмаль	пам’ятник
die Stadtführung	ді Штатфюрун	екскурсія по місту
die Unterkunft	ді Унтеркунфт	проживанн
die Reiseagentur	ді Райзеаґентур	туристична агенція
der Strand	дер Штранд	пляж
die Landschaft	ді Ландшафт	ландшафт
der Berg	дер Берґ	гора
die Aussicht	ді Аусзіхт	вигляд
der Ausflug	дер Аусфлюґ	екскурсія
die Entspannung	ді Ентшпанун	релаксація
der Flug	дер Флюґ	політ
die Ruhe	ді Руе	спокій
abfahren	абфарен	вирушати (в подорож)
reisen	райзен	подорожувати
fliegen	фліґен	літати
unterwegs sein	унтервеґс зейн	бути в дорозі
verreisen	ферайзен	відправлятися в подорож
ankommen	анкомен	прибувати
abholen	абхолєн	забирати (з аеропорту тощо)
packen	пакен	пакувати
entspannen	ентшпанен	розслаблятися
schwimmen	швімен	плавати
wunderschön	вундершьон	чудовий
schnell	шнель	швидкий
langsam	ланзам	повільний
interessant	інтересант	цікавий
entspannt	ентшпант	розслаблений
gemütlich	ґемютліх	затишний
heiß	хайс	жаркий
kühl	куль	прохолодний
sonnenbaden	зоненбаден	засмагати на сонці
eine Stadtrundfahrt machen	айне Штатрундфарт махен	їхати на екскурсію містом
besichtigen	безіхтіґен	оглядати, відвідувати (місце)
besuchen	безухен	відвідувати (музей, людей)
reservieren	резерві́рен	бронювати
buchen	бухен	замовляти (готель, тур)
zelten	цельтен	жити в наметі
wandern	вандерн	ходити в похід, мандрувати
spazieren gehen	шпацірен ґеен	іти на прогулянку
fotografieren	фотографірен	фотографувати
sich entspannen	зіх ентшпанен	розслаблятися
baden	баден	купатися
tauchen	таухен	пірнати
surfen	зюрфен	займатися серфінгом
reiten	райтен	їздити верхи
sich erholen	зіх ерхолен	відпочивати, відновлюватися
unterkommen	унтеркомен	зупинятися (десь на ніч)
sonnenbaden	зоненбаден	засмагати на сонці
abenteuerlich	абентойєрліх	пригодницький
entspannend	ентшпаненд	розслаблюючий
erholsam	ерхользам	той, що дає відпочинок
touristisch	турістіш	туристичний
beeindruckend	беайндрукенд	вражаючий
fern	ферн	далекий
nah	на	близький
günstig	ґюнстіґ	вигідний
teuer	тойер	дорогий
abgelegen	абґелеґен	віддалений
belebt	белебт	людний, жвавий
ruhig	руіх	спокійний

Приклади

Німецька	Транслітерація	Переклад
Ich mache Urlaub am Meer.	Іх махе Урляуб ам Мер.	Я відпочиваю на морі.
Wir reisen nach Deutschland.	Вір райзен нах Дойчланд.	Ми подорожуємо до Німеччини.
Das Hotel ist sehr schön.	Дас Хотель іст зер шьон.	Готель дуже гарний.
Ich packe meinen Koffer.	Іх паке майнен Кофер.	Я пакую свою валізу.
Er fliegt mit dem Flugzeug.	Ер фліґт міт дем Флюґцойґ.	Він летить літаком.
Sie besucht ein Museum.	Зі безухт айн Музеум.	Вона відвідує музей.
Wir machen eine Stadtrundfahrt.	Вір махен айне Штатдрунтфарт.	Ми їдемо на екскурсію містом.
Ich sonnenbade am Strand.	Іх зонненбаде ам Штранд.	Я засмагаю на пляжі.
Die Landschaft ist wunderschön.	Ді Ландшафт іст вундершьон.	Пейзаж чудовий.
Das Wetter ist sonnig.	Дас Ветте іст зонніґ.	Погода сонячна.
Ich habe meinen Reisepass.	Іх хабе майнен Райзепас.	У мене є мій паспорт.
Wir fahren mit dem Bus.	Вір фарен міт дем Бус.	Ми їдемо автобусом.
Sie fotografiert die Stadt.	Зі фотографірт ді Штат.	Вона фотографує місто.
Der Ausflug war interessant.	Деа Аусфлюк вар інтересант.	Екскурсія була цікава.
Ich entspanne mich im Hotel.	Іх ентшпане міх ім Хотель.	Я розслабляюсь у готелі.
Wir zelten in den Bergen.	Вір цельтен ін ден Берґен.	Ми живемо в наметі в горах.
Die Kinder schwimmen im Meer.	Ді Кіндер швіммен ім Мер.	Діти плавають у морі.
Der Tourist fragt nach dem Weg.	Дер Туріст фраґт нах дем Веґ.	Турист питає дорогу.
Das Flugzeug landet um zehn Uhr.	Дас Флюґцойґ ландет ум цен Ур.	Літак приземляється о 10 годині.
Ich buche ein Zimmer im Hotel.	Іх бухе айн Ціме ім Хотель.	Я бронюю кімнату в готелі.

Діалог: У готелі

Німецька	Транслітерація	Переклад
Guten Tag! Ich habe ein Zimmer reserviert.	Ґутен таґ! Іх хабе айн ціме резервірт.	Добрий день! Я забронював кімнату.
Auf welchen Namen?	Ауф вельхен намен?	На яке ім’я?
Auf den Namen Mykola Shevchuk.	Ауф ден намен Микола Шевчук.	На ім’я Микола Шевчук.
Einen Moment, bitte… Ja, hier ist Ihre Reservierung.	Айнен момент, бітте… Я, хіе іст Іре резервірун.	Одну хвилинку… Так, ось ваше бронювання.
Danke. Wo ist mein Zimmer?	Данке. Во іст майн ціме?	Дякую. Де моя кімната?
Im zweiten Stock, Zimmer 204.	Ім цвайтен шток, ціме цвай-нуль-фір.	На другому поверсі, кімната 204.

Діалог: У туристичному центрі

Німецька	Транслітерація	Переклад
Guten Morgen! Wo ist die Touristinformation?	Ґутен морґен! Во іст ді Турістінформаціон?	Доброго ранку! Де туристичний центр?
Gleich da drüben, neben dem Cafe.	Ґляйх да дрюбен, небен дем кафе.	Прямо там, поруч із кафе.
Danke schön!	Данке шьон!	Дуже дякую!
Kein Problem. Viel Spaß!	Кайн проблeм. Філь шпас!	Немає проблем. Гарно відпочити!

Діалог: На екскурсії

Німецька	Транслітерація	Переклад
Wie lange dauert die Stadtrundfahrt?	Ві ланґе дауерт ді штатдрунтфарт?	Скільки триває екскурсія містом?
Etwa zwei Stunden.	Етва цвай штунден.	Приблизно дві години.
Gibt es eine Pause?	Ґібт ес айне паузе?	Чи буде перерва?
Ja, in der Altstadt.	Я, ін дер Альтштат.	Так, у старому місті.

Діалог: В аеропорту

Німецька	Транслітерація	Переклад
Wann geht der Flug nach Berlin?	Ван ґейт дер флюґ нах Берлін?	Коли виліт до Берліна?
Um 14 Uhr vom Gate 5.	Ум фірцен ур фон ґейт фюнф.	О 14:00 з виходу 5.
Muss ich meinen Pass zeigen?	Мус іх майнен пас цайґен?	Мені потрібно показати паспорт?
Ja, bitte. Und das Ticket.	Я, бітте. Унд дас тікет.	Так, будь ласка. І квиток.

Діалог: Знайомство з туристом

Німецька	Транслітерація	Переклад
Hallo! Bist du auch Tourist?	Хало! Біст ду аух Туріст?	Привіт! Ти теж турист?
Ja, ich komme aus der Ukraine.	Я, іх коме аус дер Україне.	Так, я з України.
Willkommen in Deutschland!	Вількоммен ін Дойчланд!	Ласкаво просимо до Німеччини!
Danke! Es ist sehr schön hier.	Данке! Ес іст зер шьон хіе.	Дякую! Тут дуже гарно.

Для додаткової візуалізації є відео.

Словник

Німецька	Транслітерація	Переклад
das Hobby / die Hobbys	дас Хоббі / ді Хоббіс	хобі / хобі
spielen	шпіллен	грати
lesen	лезен	читати
schreiben	шрайбен	писати
malen	мален	малювати
tanzen	танцен	танцювати
singen	зінґен	співати
schwimmen	швіммен	плавати
reisen	райзен	подорожувати
fotografieren	фотоґрафірен	фотографувати
kochen	кохен	готувати
backen	бакен	пекти
joggen	джоґен	бігати
laufen	лауфен	бігати
radfahren	радфарен	їздити на велосипеді
angeln	анельн	ловити рибу
musizieren	музіцірен	займатися музикою
basteln	бастельн	майструвати
sammeln	замельн	збирати
spielen Gitarre	шпіллен Ґітаре	грати на гітарі
spielen Klavier	шпіллен Клавір	грати на піаніно
wandern	вандерн	ходити в походи
trainieren	трайнірен	тренуватися
meditieren	медітірен	медитувати
lesen Bücher	лесен Бюхер	читати книги
zeichnen	цайхнен	малювати (фарбами, олівцем)
stricken	штрікен	в’язати
nähen	неен	шити
klettern	клеттерн	лазити (по скелях)
schwimmen gehen	швіммен ґеен	ходити плавати
Filme schauen	фільме шауен	дивитися фільми
tanzen gehen	танцен ґеен	ходити танцювати
singen	зінґен	співати
Musik hören	музик хьорен	слухати музику
Fußball spielen	Фуссбаль шпілєн	грати у футбол
Basketball spielen	Баскетбаль шпілєн	грати у баскетбол
Tennis spielen	Теніс шпілєн	грати у теніс
Yoga machen	Йога махен	займатися йогою
wandern gehen	вандерн ґеен	ходити у похід
sammeln	замельн	збирати

Приклади

Німецька	Транслітерація кирилицею	Переклад
Ich spiele gern Fußball.	Іх шпілє ґерн Фуссбаль.	Я люблю грати у футбол.
Sie liest jeden Tag ein Buch.	Зі ліст йеден таґ айн бух.	Вона читає книгу кожен день.
Er malt schöne Bilder.	Ер малт шьоне Більдер.	Він малює гарні картини.
Wir tanzen zusammen.	Вір танцен цузаммен.	Ми танцюємо разом.
Meine Mutter kocht gerne.	Майне Муттер кохт ґерне.	Моя мама любить готувати.
Ich höre Musik jeden Tag.	Іх хьоре Музік йеден таґ.	Я слухаю музику кожен день.
Er schwimmt im See.	Ер швіммт ім Зе.	Він плаває в озері.
Wir gehen oft wandern.	Вір ґеен офт вандерн.	Ми часто ходимо у походи.
Sie fotografiert gerne.	Зі фотографірт ґерне.	Вона любить фотографувати.
Ich schreibe Briefe an meine Freunde.	Іх шрайбе Бріфе ан майне Фройнде.	Я пишу листи своїм друзям.
Er spielt Klavier sehr gut.	Ер шпільт Клавір зер ґут.	Він дуже добре грає на піаніно.
Wir laufen jeden Morgen im Park.	Вір лауфен йеден Морґен ім Парк.	Ми бігаємо щоранку в парку.
Sie backt Kuchen zum Geburtstag.	Зі бакт Кухен цум Ґебуртстаґ.	Вона пече торт на день народження.
Ich bastle gerne am Wochenende.	Іх бастле ґерне ам Вохененде.	Я люблю майструвати на вихідних.
Er spielt gerne Gitarre.	Ер шпілт ґерне Гітаре.	Він любить грати на гітарі.
Wir sammeln Briefmarken.	Вір замельн Бріфмаркен.	Ми збираємо поштові марки.
Sie tanzt jeden Freitag.	Зі танцт йеден Фрайтаґ.	Вона танцює кожну п’ятницю.
Ich jogge jeden Morgen.	Іх джоґґе йеден Морґен.	Я бігаю вранці.
Er meditiert jeden Tag.	Ер медітірт йеден таґ.	Він медитує кожен день.
Wir hören Musik im Auto.	Вір хьорен Музік ім Ауто.	Ми слухаємо музику в машині.

Діалог: Яке твоє хобі?

Німецька	Транслітерація	Переклад
Hallo! Was ist dein Hobby?	Халло! Вас іст дайн Хоббі?	Привіт! Яке твоє хобі?
Mein Hobby ist Fußball spielen.	Майн Хоббі іст Фуссбаль шпіллєн.	Моє хобі — грати у футбол.
Spielst du oft Fußball?	Шпільст ду офт Фуссбаль?	Ти часто граєш у футбол?
Ja, ich spiele jeden Samstag.	Я, іх шпілє йеден Замстаг.	Так, я граю кожної суботи.
Cool! Ich lese gern Bücher.	Кул! Іх лезе ґерн Бюхер.	Круто! Я люблю читати книги.

Діалог: Музика як хобі

Німецька	Транслітерація	Переклад
Hörst du gern Musik?	Хьорст ду ґерн Музік?	Ти любиш слухати музику?
Ja, ich höre jeden Tag Musik.	Я, іх хьоре йеден таґ Музік.	Так, я слухаю музику щодня.
Spielst du ein Instrument?	Шпільст ду айн Інструмент?	Ти граєш на якомусь інструменті?
Ja, ich spiele Gitarre.	Я, іх шпілє Ґітаре.	Так, я граю на гітарі.
Toll!	Толль!	Класно!

Діалог: Спорт і відпочинок

Німецька	Транслітерація	Переклад
Was machst du gern in deiner Freizeit?	Вас махст ду ґерн ін дайнер Фрайцайт?	Що ти любиш робити у вільний час?
Ich jogge und schwimme gern.	Іх джоґе унд швімме ґерн.	Я люблю бігати і плавати.
Spielst du auch Sport?	Шпільст ду аух шпорт?	Ти теж займаєшся спортом?
Ja, ich spiele Basketball.	Я, іх шпілє Баскетбаль.	Так, я граю у баскетбол.
Super! Vielleicht können wir mal zusammen spielen.	Зупер! Філяйхт кьонен вір маль цузаммен шпілєн.	Супер! Можливо, колись зіграємо разом.

Для додаткової візуалізації є відео.