GENITIV

Genitiv — це родовий відмінок, який виражає приналежність, належність або походження.

Питання:

Чий? Wessen?

В українській мові йому відповідає: родовий відмінок (кого? чого?).

Приклади базового вживання

Німецькою	Транслітерація	Українською
das Auto des Mannes	дас Ауто дес Манес	автомобіль чоловіка
die Tasche der Frau	ді Таше дер Фрау	сумка жінки
das Haus des Kindes	дас Хаус дес Кіндес	будинок дитини
die Stimmen der Leute	ді Штімен дер Лойте	голоси людей
der Hund des Nachbarn	дер Хунд дес Нахбарн	пес сусіда
die Farbe des Himmels	ді Фарбе дес Хімельс	колір неба
die Blätter der Bäume	ді Блете дер Бойме	листя дерев
das Ende des Films	дас Енде дес Фільмс	кінець фільму

Артиклі

Рід / число	Nominativ	Genitiv	Приклад	Переклад
чоловічий (m)	der Mann	des Mannes	das Auto des Mannes	машина чоловіка
середній (n)	das Kind	des Kindes	das Spielzeug des Kindes	іграшка дитини
жіночий (f)	die Frau	der Frau	die Tasche der Frau	сумка жінки
множина (pl)	die Kinder	der Kinder	die Bücher der Kinder	книги дітей

Закінчення іменників

Чоловічий і середній рід

Додається -s або -es

Основа	Закінчення	Приклад	Переклад
коротке слово (1 склад)	-es	des Hundes	собаки
довше слово (2+ склади)	-s	des Lehrers	вчителя
якщо закінчується на -s, -ß, -x, -z, -tz	-es	des Prinzes	принца

Жіночий рід і множина

Без змін:

der Frau, der Mutter, der Kinder, der Katzen
(жінки, матері, дітей, котів)

Genitiv із прикметниками

Рід / число	Артикль	Приклад	Переклад
чол.	des	des freundlichen Mannes	доброзичливого чоловіка
сер.	des	des kleinen Kindes	маленької дитини
жін.	der	der schönen Frau	гарної жінки
множ.	der	der guten Kinder	добрих дітей

Прийменники із Genitiv

Це найважливіша група, бо Genitiv обов’язковий після них.

Прийменник	Значення	Приклад	Переклад
trotz	незважаючи на	Trotz des Regens gehen wir spazieren.	Незважаючи на дощ, ми йдемо гуляти.
während	під час	Während des Unterrichts darf man nicht sprechen.	Під час уроку не можна говорити.
wegen	через, у зв’язку з	Wegen des Unfalls war die Straße gesperrt.	Через аварію дорогу перекрили.
statt / anstatt	замість	Statt des Kaffees nehme ich Tee.	Замість кави я візьму чай.
innerhalb	у межах	Innerhalb der Stadt gibt es viele Parks.	У межах міста є багато парків.
außerhalb	поза межами	Außerhalb des Hauses ist es kalt.	Поза домом холодно.
diesseits	по цей бік	Diesseits des Flusses liegt das Dorf.	По цей бік річки розташоване село.
jenseits	по той бік	Jenseits der Berge liegt Italien.	По той бік гір лежить Італія.
laut	згідно з	Laut des Berichts ist alles korrekt.	Згідно зі звітом, усе правильно.

Genitiv у реченнях

Речення німецькою	Транслітерація	Українською
Ich kenne den Bruder des Lehrers.	Іх кене ден Бруде дес Лерес	Я знаю брата вчителя.
Die Farbe des Meeres ist blau.	Ді Фарбе дес Мерес іст блау	Колір моря — блакитний.
Wir gedenken der Opfer.	Вір ґеденкен дер Опфе	Ми вшановуємо пам’ять жертв.
Während des Winters schneit es oft.	Веренд дес Вінтерс шнайт ес офт	Взимку часто йде сніг.
Trotz des schlechten Wetters spielen wir Fußball.	Троц дес шлехтен Ветерс шпілєн вір Фусбаль	Незважаючи на погану погоду, ми граємо у футбол.
Das Ende des Films war traurig.	Дас Енде дес Фільмс вар трауріґ	Кінець фільму був сумний.
Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.	Ді Хауптштат Дойчландс іст Берлін	Столиця Німеччини — Берлін.
Die Geschichte des Landes ist sehr interessant.	Ді Ґешіхте дес Ландес іст зер інтересант	Історія країни дуже цікава.
Der Klang der Musik gefällt mir.	Дер Клан дер Музік ґефельт мір	Мені подобається звучання музики.
Das Verhalten des Kindes war vorbildlich.	Дас Ферхальтен дес Кіндес вар форбілдліх	Поведінка дитини була зразковою.

Genitiv у сучасній мові (vs. Dativ + von)

У розмовній мові німці часто замінюють Genitiv конструкцією Dativ + von:

Офіційно (Genitiv)	Розмовно (Dativ + von)	Переклад
Das Auto des Mannes	Das Auto vom Mann	Машина чоловіка
Die Tasche der Frau	Die Tasche von der Frau	Сумка жінки
Das Haus des Lehrers	Das Haus vom Lehrer	Будинок вчителя
Die Freunde des Kindes	Die Freunde vom Kind	Друзі дитини
Die Farbe des Autos	Die Farbe vom Auto	Колір автомобіля

Genitiv — офіційно, письмово, у літературі, науці.
von + Dativ — природно у розмові.

Корисні фрази з Genitiv

Вираз	Транслітерація	Переклад
am Ende des Tages	Ам Енде дес Таґес	наприкінці дня
der Beginn des Jahres	Дер Беґін дес Ярес	початок року
die Schönheit der Natur	Ді Шонхайт дер Натур	краса природи
der Klang der Musik	Дер Клан дер Музік	звучання музики
die Geschichte des Landes	Ді Ґешіхте дес Ландес	історія країни
der Geschmack des Weins	Дер Ґешмак дес Вайнс	смак вина
der Titel des Buches	Дер Тітель дес Бухес	назва книги
die Regeln der Grammatik	Ді Реґельн дер Ґраматік	правила граматики
das Dach des Hauses	Дас Дах дес Хаузес	дах будинку

Для додаткової візуалізації є відео.